Las “culturas condenadas”: el mitólogo como compilador
Resumo
Este ensayo desarrolla la figura del compilador en Las culturas condenadas (1978) del escritor paraguayo Augusto Roa Bastos y la proyecta en otros de sus textos literarios y ensayísticos. De esta manera, el artículo pone el foco en el complejo entramado autor-compilador-intérprete que Roa Bastos articula en su poética. Enfatiza en los procesos de traducción, mediación, solidaridad que se ponen en juego en su obra ficcional y argumentativa. Además, ilumina los procesos creativos en los que prima el ejercicio de borramiento del autor en favor de la construcción de una obra polifónica basada en el bricolage.
Referências
Alcheringa Archive: A Journal of Ethnopoetics [1970-1980] [en línea].
Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios (1991). Ed. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos.
Augusto Roa Bastos: la escritura, memoria del agua, la voz y la sangre (1990). Ed. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos.
Bloch, Ernst (2007). El principio esperanza. vol. 1. Ed. Francisco Serra. Trad. Felipe González Vicén. Madrid: Trotta.
Brotherston, Gordon (1997). La América indígena en su literatura: los libros del Cuarto Mun- do. Pról. Miguel Léon-Portilla. Trad. Teresa Ortega y Mónica Utrilla. México: Fon- do de Cultura Económica.
Cadogan, León, (1959) comp. Ayvú rapyta. Textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guayrá. São Paulo: Universidade de São Paulo.
De Mare, Lucas (1961). Hijo de hombre (La sed). Película [en línea]. Buenos Aires. [consultado el 30 de mayo de 2021]
Derrida, Jacques (1971). De la gramatología. Trad. Oscar del Barco / Conrado Ceretti. México: Siglo XXI.
Kopenawa, Davi y Bruce ALBERT (2010). La chute du ciel. Paroles d’un chaman yanomami. Préf. Jean Malaurie. Paris: Plon.
Las Casas, Bartolomé de (1984). Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Ed. André Saint- Lu. Madrid: Cátedra.
Lévi-Strauss, Claude (1964). El pensamiento salvaje. Trad. Francisco González Aramburo. México: Fondo de Cultura Económica.
Nimuendaju Unkel, Curt (1987). As lendas da criação e destruição do mundo como funda- mentos da religião dos Apapacúva-Guaraní. Pról. Eduardo Viveiros de Castro. Trad. Charlotte Emmerich y Eduardo Viveiros de Castro. São Paulo: Hucitec / Universidade de São Paulo.
a
Reyes, Alfonso (1923). Visión de Anáhuac, 1519. 2 ed. Madrid: Índice.
RAE. Diccionario de la lengua española [en línea].
Roa Bastos, Augusto (1943). “Freud y la problemática del tiempo en las obras de fic- ción”. El País: s/p.
---------- (1948). “El Génesis de los guaraníes. Leyenda de la creación y destrucción del mundo, tomada del original de Nimuendajú Hunkel”. Revista del Ateneo Paraguayo VI-20, pp. 13-22.
---------- (1971). El génesis de los Apapokuva-guaraní. Pról. Rubén Bareiro Saguier, Bartomeu Melià y Miguel Ángel Fernández. Asunción: Alcor.
----------(1977).Hijodehombre.2 ed.[revisada].Madrid:Alfaguara.
---------- (1978a) comp. Las culturas condenadas. México: Siglo XXI.
---------- (1978b). Yo el Supremo. México: Siglo XXI.
---------- (1990). “Aventuras y desventuras del autor como compilador”. Augusto Roa Bastos: la escritura, memoria del agua, la voz y la sangre. Ed. Paco Tovar Blanco. Ma- drid: Anthropos, 1990, pp. 13-16. [Inti 9 (primavera 1979): 1-4.]
---------- (1991a). “Del buen uso de los mitos”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 78-80. [Acción (12 octubre 1971): 27-29.]
---------- (1991b). “Entre lo temporal y lo eterno”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 38-49. [Prólogo a Tentación de la utopía. La república de los jesuitas en el Paraguay. Comp. Jean-Paul Duviols y Rubén Bareiro Saguier. Barcelona: Tusquets, 1991. 9- 37.]
---------- (1991c). “Réflexion autocritique à propos de Moi le Supreme, du point de vue socio-linguistique et idéologique. Condition du narrateur”. Augusto Roa Bastos: an- tología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Ma- drid: Anthropos, pp. 125-130. [Littérature Latino-américaine d’aujourd’hui. Paris: Union Général d’Editions, 1980. 136-150.]
---------- (1991d). “Todo Roa Bastos: entrevista con Tomás Eloy Martínez”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Ed. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 5-11.
---------- (1991e). “Una cultura oral”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 99- 111. [Hispamérica 16, 46-47 (abril-agosto 1987): 85-112.]
Rovira, José Carlos (1990). “Sobre los orígenes del universo narrativo de Augusto Roa Bastos”. Anthropos 115, pp. 28-35.
Sade, Marqués de (2018). Historia de Zamé (fragmento de “Aline y Valcour). Pról. Alberto Ruiz de Samaniego. Trad. Eugenio Castro. Madrid: Círculo de Bellas Artes.
Tovar Blanco, Paco (1990). “Cronología de A. Roa Bastos”. Anthropos 115, pp. 21-27. ---------- (2016). “Huellas del universo guaraní en la memoria escrita del paraguayo Au-
gusto Roa Bastos”. Confluenze 8-2, pp. 75-89.
Viveiros de Castro, Eduardo (1987). “Nimuendaju e os Guarani”. Curt Nimuendaju Unkel. As lendas da criação e destruição do mundo como fundamentos da religião dos Apapacúva-Guaraní. Trad. Charlotte Emmerich y Eduardo Viveiros de Castro. São Paulo: Hucitec / Universidade de São Paulo, pp. XVII-XXXVIII.
Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios (1991). Ed. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos.
Augusto Roa Bastos: la escritura, memoria del agua, la voz y la sangre (1990). Ed. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos.
Bloch, Ernst (2007). El principio esperanza. vol. 1. Ed. Francisco Serra. Trad. Felipe González Vicén. Madrid: Trotta.
Brotherston, Gordon (1997). La América indígena en su literatura: los libros del Cuarto Mun- do. Pról. Miguel Léon-Portilla. Trad. Teresa Ortega y Mónica Utrilla. México: Fon- do de Cultura Económica.
Cadogan, León, (1959) comp. Ayvú rapyta. Textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guayrá. São Paulo: Universidade de São Paulo.
De Mare, Lucas (1961). Hijo de hombre (La sed). Película [en línea]. Buenos Aires.
Derrida, Jacques (1971). De la gramatología. Trad. Oscar del Barco / Conrado Ceretti. México: Siglo XXI.
Kopenawa, Davi y Bruce ALBERT (2010). La chute du ciel. Paroles d’un chaman yanomami. Préf. Jean Malaurie. Paris: Plon.
Las Casas, Bartolomé de (1984). Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Ed. André Saint- Lu. Madrid: Cátedra.
Lévi-Strauss, Claude (1964). El pensamiento salvaje. Trad. Francisco González Aramburo. México: Fondo de Cultura Económica.
Nimuendaju Unkel, Curt (1987). As lendas da criação e destruição do mundo como funda- mentos da religião dos Apapacúva-Guaraní. Pról. Eduardo Viveiros de Castro. Trad. Charlotte Emmerich y Eduardo Viveiros de Castro. São Paulo: Hucitec / Universidade de São Paulo.
a
Reyes, Alfonso (1923). Visión de Anáhuac, 1519. 2 ed. Madrid: Índice.
RAE. Diccionario de la lengua española [en línea].
Roa Bastos, Augusto (1943). “Freud y la problemática del tiempo en las obras de fic- ción”. El País: s/p.
---------- (1948). “El Génesis de los guaraníes. Leyenda de la creación y destrucción del mundo, tomada del original de Nimuendajú Hunkel”. Revista del Ateneo Paraguayo VI-20, pp. 13-22.
---------- (1971). El génesis de los Apapokuva-guaraní. Pról. Rubén Bareiro Saguier, Bartomeu Melià y Miguel Ángel Fernández. Asunción: Alcor.
----------(1977).Hijodehombre.2 ed.[revisada].Madrid:Alfaguara.
---------- (1978a) comp. Las culturas condenadas. México: Siglo XXI.
---------- (1978b). Yo el Supremo. México: Siglo XXI.
---------- (1990). “Aventuras y desventuras del autor como compilador”. Augusto Roa Bastos: la escritura, memoria del agua, la voz y la sangre. Ed. Paco Tovar Blanco. Ma- drid: Anthropos, 1990, pp. 13-16. [Inti 9 (primavera 1979): 1-4.]
---------- (1991a). “Del buen uso de los mitos”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 78-80. [Acción (12 octubre 1971): 27-29.]
---------- (1991b). “Entre lo temporal y lo eterno”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 38-49. [Prólogo a Tentación de la utopía. La república de los jesuitas en el Paraguay. Comp. Jean-Paul Duviols y Rubén Bareiro Saguier. Barcelona: Tusquets, 1991. 9- 37.]
---------- (1991c). “Réflexion autocritique à propos de Moi le Supreme, du point de vue socio-linguistique et idéologique. Condition du narrateur”. Augusto Roa Bastos: an- tología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Ma- drid: Anthropos, pp. 125-130. [Littérature Latino-américaine d’aujourd’hui. Paris: Union Général d’Editions, 1980. 136-150.]
---------- (1991d). “Todo Roa Bastos: entrevista con Tomás Eloy Martínez”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Ed. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 5-11.
---------- (1991e). “Una cultura oral”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 99- 111. [Hispamérica 16, 46-47 (abril-agosto 1987): 85-112.]
Rovira, José Carlos (1990). “Sobre los orígenes del universo narrativo de Augusto Roa Bastos”. Anthropos 115, pp. 28-35.
Sade, Marqués de (2018). Historia de Zamé (fragmento de “Aline y Valcour). Pról. Alberto Ruiz de Samaniego. Trad. Eugenio Castro. Madrid: Círculo de Bellas Artes.
Tovar Blanco, Paco (1990). “Cronología de A. Roa Bastos”. Anthropos 115, pp. 21-27. ---------- (2016). “Huellas del universo guaraní en la memoria escrita del paraguayo Au-
gusto Roa Bastos”. Confluenze 8-2, pp. 75-89.
Viveiros de Castro, Eduardo (1987). “Nimuendaju e os Guarani”. Curt Nimuendaju Unkel. As lendas da criação e destruição do mundo como fundamentos da religião dos Apapacúva-Guaraní. Trad. Charlotte Emmerich y Eduardo Viveiros de Castro. São Paulo: Hucitec / Universidade de São Paulo, pp. XVII-XXXVIII.
Publicado
2021-12-27
Como Citar
Flores, E. (2021). Las “culturas condenadas”: el mitólogo como compilador. Revista Telar ISSN 1668-3633, (27), 323-346. Recuperado de http://revistatelar.ct.unt.edu.ar/index.php/revistatelar/article/view/563
Seção
Otras Lecturas
La aceptación de colaboraciones por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los autores a favor del editor, quien permite la reutilización, luego de su edición en papel (postprint), bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en el repositorio institucional de la UNT y difundido a través de las bases de datos que el editor considere apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
