“Doomed cultures”: the mythologist as compiler
Keywords:
Roa Bastos, compiler, author, Las culturas condenadas
Abstract
This essay develops the figure of the compiler in Las culturas conde- nadas (1978) by Augusto Roa Bastos and it thinks this figure in other of his literary and essay texts. The article focuses on the complex net between author, compiler, and interpreter that Roa Bastos articulates in his poetics. The essay emphasizes the processes of translation, mediation, solidarity that Roa Bas- tos make in his literary works. Also, it illuminates the creative processes of author’s erasure and construction of a polyphonic work based on bricolage.
References
Alcheringa Archive: A Journal of Ethnopoetics [1970-1980] [en línea].
Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios (1991). Ed. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos.
Augusto Roa Bastos: la escritura, memoria del agua, la voz y la sangre (1990). Ed. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos.
Bloch, Ernst (2007). El principio esperanza. vol. 1. Ed. Francisco Serra. Trad. Felipe González Vicén. Madrid: Trotta.
Brotherston, Gordon (1997). La América indígena en su literatura: los libros del Cuarto Mun- do. Pról. Miguel Léon-Portilla. Trad. Teresa Ortega y Mónica Utrilla. México: Fon- do de Cultura Económica.
Cadogan, León, (1959) comp. Ayvú rapyta. Textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guayrá. São Paulo: Universidade de São Paulo.
De Mare, Lucas (1961). Hijo de hombre (La sed). Película [en línea]. Buenos Aires. [consultado el 30 de mayo de 2021]
Derrida, Jacques (1971). De la gramatología. Trad. Oscar del Barco / Conrado Ceretti. México: Siglo XXI.
Kopenawa, Davi y Bruce ALBERT (2010). La chute du ciel. Paroles d’un chaman yanomami. Préf. Jean Malaurie. Paris: Plon.
Las Casas, Bartolomé de (1984). Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Ed. André Saint- Lu. Madrid: Cátedra.
Lévi-Strauss, Claude (1964). El pensamiento salvaje. Trad. Francisco González Aramburo. México: Fondo de Cultura Económica.
Nimuendaju Unkel, Curt (1987). As lendas da criação e destruição do mundo como funda- mentos da religião dos Apapacúva-Guaraní. Pról. Eduardo Viveiros de Castro. Trad. Charlotte Emmerich y Eduardo Viveiros de Castro. São Paulo: Hucitec / Universidade de São Paulo.
a
Reyes, Alfonso (1923). Visión de Anáhuac, 1519. 2 ed. Madrid: Índice.
RAE. Diccionario de la lengua española [en línea].
Roa Bastos, Augusto (1943). “Freud y la problemática del tiempo en las obras de fic- ción”. El País: s/p.
---------- (1948). “El Génesis de los guaraníes. Leyenda de la creación y destrucción del mundo, tomada del original de Nimuendajú Hunkel”. Revista del Ateneo Paraguayo VI-20, pp. 13-22.
---------- (1971). El génesis de los Apapokuva-guaraní. Pról. Rubén Bareiro Saguier, Bartomeu Melià y Miguel Ángel Fernández. Asunción: Alcor.
----------(1977).Hijodehombre.2 ed.[revisada].Madrid:Alfaguara.
---------- (1978a) comp. Las culturas condenadas. México: Siglo XXI.
---------- (1978b). Yo el Supremo. México: Siglo XXI.
---------- (1990). “Aventuras y desventuras del autor como compilador”. Augusto Roa Bastos: la escritura, memoria del agua, la voz y la sangre. Ed. Paco Tovar Blanco. Ma- drid: Anthropos, 1990, pp. 13-16. [Inti 9 (primavera 1979): 1-4.]
---------- (1991a). “Del buen uso de los mitos”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 78-80. [Acción (12 octubre 1971): 27-29.]
---------- (1991b). “Entre lo temporal y lo eterno”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 38-49. [Prólogo a Tentación de la utopía. La república de los jesuitas en el Paraguay. Comp. Jean-Paul Duviols y Rubén Bareiro Saguier. Barcelona: Tusquets, 1991. 9- 37.]
---------- (1991c). “Réflexion autocritique à propos de Moi le Supreme, du point de vue socio-linguistique et idéologique. Condition du narrateur”. Augusto Roa Bastos: an- tología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Ma- drid: Anthropos, pp. 125-130. [Littérature Latino-américaine d’aujourd’hui. Paris: Union Général d’Editions, 1980. 136-150.]
---------- (1991d). “Todo Roa Bastos: entrevista con Tomás Eloy Martínez”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Ed. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 5-11.
---------- (1991e). “Una cultura oral”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 99- 111. [Hispamérica 16, 46-47 (abril-agosto 1987): 85-112.]
Rovira, José Carlos (1990). “Sobre los orígenes del universo narrativo de Augusto Roa Bastos”. Anthropos 115, pp. 28-35.
Sade, Marqués de (2018). Historia de Zamé (fragmento de “Aline y Valcour). Pról. Alberto Ruiz de Samaniego. Trad. Eugenio Castro. Madrid: Círculo de Bellas Artes.
Tovar Blanco, Paco (1990). “Cronología de A. Roa Bastos”. Anthropos 115, pp. 21-27. ---------- (2016). “Huellas del universo guaraní en la memoria escrita del paraguayo Au-
gusto Roa Bastos”. Confluenze 8-2, pp. 75-89.
Viveiros de Castro, Eduardo (1987). “Nimuendaju e os Guarani”. Curt Nimuendaju Unkel. As lendas da criação e destruição do mundo como fundamentos da religião dos Apapacúva-Guaraní. Trad. Charlotte Emmerich y Eduardo Viveiros de Castro. São Paulo: Hucitec / Universidade de São Paulo, pp. XVII-XXXVIII.
Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios (1991). Ed. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos.
Augusto Roa Bastos: la escritura, memoria del agua, la voz y la sangre (1990). Ed. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos.
Bloch, Ernst (2007). El principio esperanza. vol. 1. Ed. Francisco Serra. Trad. Felipe González Vicén. Madrid: Trotta.
Brotherston, Gordon (1997). La América indígena en su literatura: los libros del Cuarto Mun- do. Pról. Miguel Léon-Portilla. Trad. Teresa Ortega y Mónica Utrilla. México: Fon- do de Cultura Económica.
Cadogan, León, (1959) comp. Ayvú rapyta. Textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guayrá. São Paulo: Universidade de São Paulo.
De Mare, Lucas (1961). Hijo de hombre (La sed). Película [en línea]. Buenos Aires.
Derrida, Jacques (1971). De la gramatología. Trad. Oscar del Barco / Conrado Ceretti. México: Siglo XXI.
Kopenawa, Davi y Bruce ALBERT (2010). La chute du ciel. Paroles d’un chaman yanomami. Préf. Jean Malaurie. Paris: Plon.
Las Casas, Bartolomé de (1984). Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Ed. André Saint- Lu. Madrid: Cátedra.
Lévi-Strauss, Claude (1964). El pensamiento salvaje. Trad. Francisco González Aramburo. México: Fondo de Cultura Económica.
Nimuendaju Unkel, Curt (1987). As lendas da criação e destruição do mundo como funda- mentos da religião dos Apapacúva-Guaraní. Pról. Eduardo Viveiros de Castro. Trad. Charlotte Emmerich y Eduardo Viveiros de Castro. São Paulo: Hucitec / Universidade de São Paulo.
a
Reyes, Alfonso (1923). Visión de Anáhuac, 1519. 2 ed. Madrid: Índice.
RAE. Diccionario de la lengua española [en línea].
Roa Bastos, Augusto (1943). “Freud y la problemática del tiempo en las obras de fic- ción”. El País: s/p.
---------- (1948). “El Génesis de los guaraníes. Leyenda de la creación y destrucción del mundo, tomada del original de Nimuendajú Hunkel”. Revista del Ateneo Paraguayo VI-20, pp. 13-22.
---------- (1971). El génesis de los Apapokuva-guaraní. Pról. Rubén Bareiro Saguier, Bartomeu Melià y Miguel Ángel Fernández. Asunción: Alcor.
----------(1977).Hijodehombre.2 ed.[revisada].Madrid:Alfaguara.
---------- (1978a) comp. Las culturas condenadas. México: Siglo XXI.
---------- (1978b). Yo el Supremo. México: Siglo XXI.
---------- (1990). “Aventuras y desventuras del autor como compilador”. Augusto Roa Bastos: la escritura, memoria del agua, la voz y la sangre. Ed. Paco Tovar Blanco. Ma- drid: Anthropos, 1990, pp. 13-16. [Inti 9 (primavera 1979): 1-4.]
---------- (1991a). “Del buen uso de los mitos”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 78-80. [Acción (12 octubre 1971): 27-29.]
---------- (1991b). “Entre lo temporal y lo eterno”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 38-49. [Prólogo a Tentación de la utopía. La república de los jesuitas en el Paraguay. Comp. Jean-Paul Duviols y Rubén Bareiro Saguier. Barcelona: Tusquets, 1991. 9- 37.]
---------- (1991c). “Réflexion autocritique à propos de Moi le Supreme, du point de vue socio-linguistique et idéologique. Condition du narrateur”. Augusto Roa Bastos: an- tología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Ma- drid: Anthropos, pp. 125-130. [Littérature Latino-américaine d’aujourd’hui. Paris: Union Général d’Editions, 1980. 136-150.]
---------- (1991d). “Todo Roa Bastos: entrevista con Tomás Eloy Martínez”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Ed. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 5-11.
---------- (1991e). “Una cultura oral”. Augusto Roa Bastos: antología narrativa y poética / documentación y estudios. Comp. Paco Tovar Blanco. Madrid: Anthropos, pp. 99- 111. [Hispamérica 16, 46-47 (abril-agosto 1987): 85-112.]
Rovira, José Carlos (1990). “Sobre los orígenes del universo narrativo de Augusto Roa Bastos”. Anthropos 115, pp. 28-35.
Sade, Marqués de (2018). Historia de Zamé (fragmento de “Aline y Valcour). Pról. Alberto Ruiz de Samaniego. Trad. Eugenio Castro. Madrid: Círculo de Bellas Artes.
Tovar Blanco, Paco (1990). “Cronología de A. Roa Bastos”. Anthropos 115, pp. 21-27. ---------- (2016). “Huellas del universo guaraní en la memoria escrita del paraguayo Au-
gusto Roa Bastos”. Confluenze 8-2, pp. 75-89.
Viveiros de Castro, Eduardo (1987). “Nimuendaju e os Guarani”. Curt Nimuendaju Unkel. As lendas da criação e destruição do mundo como fundamentos da religião dos Apapacúva-Guaraní. Trad. Charlotte Emmerich y Eduardo Viveiros de Castro. São Paulo: Hucitec / Universidade de São Paulo, pp. XVII-XXXVIII.
Published
2021-12-27
How to Cite
Flores, E. (2021). “Doomed cultures”: the mythologist as compiler. Revista Telar ISSN 1668-3633, (27), 323-346. Retrieved from http://revistatelar.ct.unt.edu.ar/index.php/revistatelar/article/view/563
Section
Otras Lecturas
La aceptación de colaboraciones por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los autores a favor del editor, quien permite la reutilización, luego de su edición en papel (postprint), bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en el repositorio institucional de la UNT y difundido a través de las bases de datos que el editor considere apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
