Maria Teresa y Fredrika: imaginando Cuba
Resumo
Las mujeres viajeras del siglo XIX escriben dentro el repertorio romántico y aprovechan la experiencia de la ilustración, en un balance entre impresiones subjetivas y observaciones empíricas. “Exploradoras sociales” las llama Mary Louise Pratt: miran y escuchan, confrontan con nuevas geografías y cuerpos. Hay una relación directa entre narraciones de viaje y ficciones costumbristas. Se trata de una “etnografía de mujeres” centrada en los roles sociales de las mujeres, hecha por mujeres, que construye un mapa visual, cognitivo y emotivo combinando, según Adriana Méndez Rodenas, tres factores: los métodos, el objeto de estudio y la circunstancia. Las mujeres europeas reconstruyen culturalmente al Otro en nuestra América y producen “escenas etnográficas” en torno a la población del Nuevo Mundo. Me interesa contrastar los relatos de dos viajeras trasatlánticas que, hacia la mitad del siglo XIX, llegan a Cuba, donde la economía modernizada ha transformado la plantación con la tecnología y el tráfico de esclavos. La cubana Mercedes de Santa Cruz y Montalvo y la sueca Fredrika Bremer provienen de geografías distintas y nos entregan retratos de costumbres y cuadros de la naturaleza a través de una escritura intimista. Escritoras consagradas toman posiciones diversas frente a la esclavitud y escriben ficciones etnográficas acerca de una isla que se dice entre el infierno y el paraíso.
Referências
Arambel-Guiñazú, María Cristina y Claire Emilie Martin (2001). Las mujeres toman la palabra: Escritura femenina del siglo XIX en Hispanoamérica. 2 vols. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana Vervuert.
Arroyo, Jossianna (2020). Travestismos culturales. Literatura y etnografía en Cuba y el Brasil. Leiden: Almenara.
Batticuore, Graciela (1977). La mujer romántica. Lectoras, autoras y escritoras en la Argentina: 1830-1870. Buenos Aires: Edhasa.
Bueno, Salvador (1974). Introducción a Viaje a la Habana. La Habana: Editorial de Arte y Literatura.
Bueno, Salvador (2005). De Merlín a Carpentier. La Habana: Ed. Unión de Escritores y Artistas de Cuba.
Benítez Rojo, Antonio (1998). La isla que se repite. España: Ceiba.
Bhabha, Homi K. (2002 [1994]). El lugar de la cultura. Buenos Aires: Manantial.
Bremer, Fredrika (1858) The Homes of the New World: Impressions of America, 2 vols., New York: Harper & Brothers Publishers.
---------------------- (1981). Cartas desde Cuba. Traducción de Matilde Goulard de Wetberg. La Habana: Arte y Literatura.
--------------------- (2018). Antes de La Habana. El viaje a los Estados Unidos. Maikel Gonzáles Vivero (traducción y prólogo). Madrid: Verbum.
Caballero Wangüement, María (2006). Introducción a Viaje a la Habana. Madrid: Verbum.
Calomarde, Nancy (2021). “Volver (se) escritura (en) el viaje: notas sobre latinoamericanas en tránsito (Francisca Espínola y la condesa de Merlín)”. En Imaginarios, naciones y escritura de mujeres del siglo XIX en América Latina.
Campuzano, Luisa (1997). “Dos viajeras cubanas a los Estados Unidos: la Condesa de Merlin y Gertrudis Gómez de Avellaneda”. En Mujeres latinoamericanas: Historia y cultura. Siglos XVI al XIX. En Campuzano (coord.), Tomo II. La Habana: Casa de las Américas/Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa, pp. 145-152.
----------------- (2004). “1841: Dos cubanas en Europa escriben sobre la esclavitud”. En Tebeto: Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura, 5, 474-486.
Denegri, Francesca (1996). El abanico y la cigarrera: la primera generación de mujeres ilustradas en el Perú 1860-1895. Lima: IEP/Flora Tristán.
Domínguez, Daylet (2021). Ficciones etnográficas. Literatura, ciencias sociales y proyectos nacionales en el Caribe hispano del siglo XIX. Madrid: Iberoamericana Vervuert.
Figarola Caneda, Domingo (1928). La Condesa de Merlin. María de la Merced SantEca Cruz y Montalvo. Estudio bibliográfico e iconográfico, escrito en presencia de documentos inéditos y de todas las ediciones de sus obras. Su correspondencia íntima (1789-1852). París: Ediciones Excelsior.
González Echevarría, Roberto (2011) Mito y archivo. México, Fondo de Cultura Económica.
Kirpatrick, Susan (1991 [1989]). Las románticas: escritoras y subjetividad en España, 1835-1850. Madrid: Cátedra.
Lofsvol, Laurel A. (1999). Fredrika Bremer and the writing of America. Lund: Univ. Press.
Martin, Claire Emilie y Arambel-Guiñazú, María Cristina (2001). Las mujeres toman la palabra– Escritura femenina del siglo XIX. 2 Vols. Madrid and Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert,
Méndez Rodenas, Adriana (1997). “Mujer, nación y otredad en Gertrudis Gómez de Avellaneda”. En Luisa Campuzano (coord.), Mujeres latinoamericanas: Historia y cultura. Siglos XVI al XIX. Tomo II. La Habana: Casa de las Américas/Universidad Autónoma Metropolitana Iztapalapa, 167-181.
--------------- (1998). Gender and Nationalism in Colonial Cuba—The Travels of Santa Cruz y Montalvo, Condesa de Merlin. Nashville y Londres: Vanderbilt University Press.
-------------- (2019) Panel 17 Miradas peregrinas: Itinerarios nacionales e imaginarios transatlánticos en las escritoras del siglo XIX. Adriana Méndez Rodenas, University of Missouri In the conference at CSULB: The 19th Century in 2019: Mapping Women's Writing in the Long Nineteenth Century Disclaimer: Hand held video recording and posting permitted by chair Adriana Méndez Rodenas https://www.youtube.com/watch?v=p42ZBHrJqpw&ab_channel=RMWG
-------------- (2007). “Un retrato decimonónico: las memorias de Mercedes Merlín y la sociedad esclavista cubana”. En Contexto: revista anual de estudios literarios, 13, segunda etapa, vol. 11, 57-76.
-------------- (2008). Prólogo a Viaje a La Habana. Doral, FL: Stockcero, pp. VII-XXXI. Merlin, Condesa de [Mercedes Santa Cruz y Montalvo] (1838). Mis doce primeros años. Traducido del francés por Agustín de Palma. Filadelfia: s/d.
-------------- (2006). Viaje a la Habana. Madrid: Ed. de María Caballero Wangüemert.
Molloy, Silvia (1996 [1991]). Acto de presencia. La escritura autobiográfica en Hispanoamérica. México: Fondo de Cultura Económica.
Moreno Fraginals (1978). El ingenio. Complejo económico social cubano de azúcar. I-II-III. La Habana: Editorial de Ciencias Humanas.
Pratt, Mary Louise (1997 [1994]). Ojos imperiales. Literatura de viajes y transculturación. Buenos Aires: Universidad Nacional de Quilmes.
Regazzoni, Susana (2013). Entre dos mundos. La Condesa de Merlin o la retórica de la mediación. Rosario: Beatriz Viterbo.
Rojas, Rafael (2000). Un banquete canónico, México: Fondo de Cultura Económica.
-------------- (2008). Motivos de Anteo. Patria y nación en la historia intelectual de Cuba. Madrid: Colibrí.
Rojo, Roseli (2022). “La Condesa en volanta. Transporte y nación en La Havane Colonial”. En Justo Planas, Reynaldo Lastre, Alex Werner y Jorge Alvis (eds.). La isla diseminada. Ensayos sobre Cuba. Madrid: Hypermedia, 47-68.
Scott, Joan W. (1992). “Experience”. En Judith Butler and Joan W. Scott (eds.) Feminists Theorize the political. Nueva York: Routledge, 22-32.
Stepan, Nancy (2001). Picturing tropical nature. London: Reaktion Books.
Vázquez Díaz, René (2004). Fredrika en el Paraíso. Madrid: Ediciones Bolonia.
Vela Martínez, Alejandra (2013). Viajo, narro, existo: la construcción discursiva de identidad autorial en el relato Viaje a La Habana, escrito por la condesa de Merlín en el Siglo XIX latinoamericano. Repositorio de tesis de grado en Lengua y Literaturas Hispánicas. México: UNAM
https://hdl.handle.net/20.500.14330/TES01000701111
Wulf, Andrea (2017). La invención de la naturaleza. Madrid: Taurus.
La aceptación de colaboraciones por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los autores a favor del editor, quien permite la reutilización, luego de su edición en papel (postprint), bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en el repositorio institucional de la UNT y difundido a través de las bases de datos que el editor considere apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
