Entre cucarachas y polillas. Claves de lectura de las Décadas de Pedro Mártir de Anglería (1511)
Resumen
Las Décadas de Pedro Mártir de Anglería han suscitado y aún suscitan el interés de los investigadores en torno a la, por aquel entonces, empresa oceánica de los castellanos hacia occidente. El libro, o mejor dicho, la colección de cartas que lo componen, contiene principalmente, los relatos del hallazgo de las tierras de este lado del océano, la conquista y colonización de esos territorios americanos hasta 1525 y la descripción de los fenómenos culturales relacionados con todo este proceso. Por ello, las Décadas han sido consideradas uno de los textos fundantes de una escritura sobre el descubrimiento y la conquista. En este artículo, proponemos un repaso de los componentes léxico-discursivos de los tres elementos paratextuales que sirven de umbral, de pórtico de acceso -en el sentido genettiano- a las Décadasde 1511. Este análisis nos permite presentar algunas claves de lectura en el contexto geopolítico de la lucha por la hegemonía de la información y el poder de las naciones modernas que ven desplazarse el eje de operaciones desde el Mediterráneo, al Atlántico.
Citas
Alba, R. (1989). “Pedro Mártir de Anglería: Su vida y obra”; en Décadas del Nuevo Mundo. Madrid: Polifemo, pp. IX-XXXVII.
Bastons i Vivanco, C. (1996). “Polisemantismo y polimorfismo de la carta en su uso literario”; en 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, No 10. Madrid: SELGYC, pp. 233-238.
Bernand, Carmen y Gruzinski, Serge (1996). Historia del Nuevo Mundo. México: FCE.
Camporesi, P. (1999). El pan salvaje. Buenos Aires: FCE.
Castilla, C. E. (2013). La versión española de “De rebus oceanicis et Novo Orbe Decades” de Pedro Mártir de Anglería. Estudio de las operaciones discursivas del traductor. Tucumán: Facultad de Filosofía y Letras - UNT.
---------- (2015). “A propósito de la crueldad: cazar, someter, encadenar: estudio de un campo semántico en las Décadas de Pedro Mártir de Anglería y la traducción de Joaquín Torres Asensio” [en línea]; en Stylos, 24. Disponible en: http:// bibliotecadigital.uca.edu.ar/repositorio/revistas/proposito-crueldad-cazar-someter- encadenar.pdf
Chartier, R. (2006). Inscribir y borrar: Cultura escrita y literatura (Siglos XI-XVIII). Buenos Aires: Katz.
---------- (2009). El libro y sus poderes (Siglos XV y XVIII). Medellín: Universidad de Antioquia.
Cro, S. (2003). “La ‘Princeps” y la cuestión del plagio del Orbe Novo”; en Cuadernos para la investigación de la Literatura Hispánica, Madrid, No. 33, pp. 15-240.
---------- (2004). (ed.) Pedro Mártir de Anglería, De Orbe Novo. Córdoba: Alción.
Eisenstein, E. L. (2012). The Printing Revolution in Early Modern Europe Cambridge: University Press.
Eliade, M. (1966). Aspects du mythe. Saint-Amand: Gallimard.
Genette, G. (2001). Umbrales. México: Siglo XXI.
Hale, J. R. (1980). La Europa del Renacimiento 1480-1520. Madrid: Siglo XXI.
Ladero Quesada, M. A. (2010). “La descripción del nuevo mundo en la primera mitad del siglo XVI: Pedro Mártir de Anglería y Gonzalo Fernández de Oviedo; en Estudios de Historia de España, Vol. 12, No. 2, pp. 313-337.
Lafaye, J. (2002). Sangrientas fiestas del Renacimiento. México: FCE.
Mariejol, J.-H. (1887). Un lettré italien à la Cour d’Espagne (1488-1526) Pierre Martyr d’Anghiera, sa vie et ses oeuvres. Paris: Hachette.
Menéndez y Pelayo, M. (1942). “De los historiadores de Colón”; en Estudios y discursos de crítica histórica y literaria. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, pp. 69-122.
Pérez Embid, F. (1975). “Pedro Mártir de Anglería, historiador del descubrimiento de América”; en Anuario de Estudios Americanos, Tomo XXXII. Sevilla: Escuela de Estudios Americanos, pp. 205-215.
Riber Campins, L. (1964). El humanista Pedro Mártir de Anglería. Barcelona: Barna.
Ricoeur, P. (2000). La memoria, la historia, el olvido. Buenos Aires: FCE.
Salas, A. M. (1959). Tres cronistas de Indias. México: FCE.
Sánchez Martínez, J. C. (1949). “Pedro Mártyr de Anglería, cronista de Indias”; en Cuadernos Americanos, Núm. 3, Vol. XLV. México, pp. 170-197.
Torre Revello, J. (1957). “Pedro Mártir de Anglería y su obra De orbe novo”; en Thesavrvs, Tomo XII. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, pp. 133-153.
Unceín Tamayo, Luis Alberto (1981). “El Humanismo y las Indias”; en Revista de Historia de América, Núm. 92. México: Instituto Panamericano de Geografía e Historia, pp. 71-96.
Van Dijk, Teun A. (1996). La noticia como discurso, Barcelona: Paidós.
Vincens Vives, J. (1982). Historia social y económica de España y América. Barcelona: Vincens-Vives.
La aceptación de colaboraciones por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los autores a favor del editor, quien permite la reutilización, luego de su edición en papel (postprint), bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en el repositorio institucional de la UNT y difundido a través de las bases de datos que el editor considere apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
