“Camina el autor”: itinerancy, agency and cultural matrix. A reading of Nueva corónica y buen gobierno (1615) by Guaman Poma de Ayala and the Edilberto Jiménez Quispe’s contemporary testimonies
Abstract
Latin American literary critics have referred to, the intense epigraph “Camina el autor” (“The author walks”) in Nueva corónica y buen gobierno (1615) by Guaman Poma de Ayala, as the source of a text that stablishes the foundations for both, the migrant discourse and the migrant subject who is, at the same time, performative and a translator of Andean imaginaries. Having in mind the Poma de Ayala’s prolific literary production, it is also significative to mention that he was a bilingual indian who was part of the “mitimanes”, and worked for the colonial government. I pretend to study, once more, some ideas outlined in the linguistic and the iconic texts concerned with the agencies, the itinerancies and the Andean cultural matrices.
I am interested in three main issues: firstly, in the face of regulatory intentions that aim to create a homogeneous colonial discourse, I will analyse its heterogeneous aspects by problematizing the agency and the authorship in the Andes during the 17th century. Secondly, I want to make an inventory of figures, images, and metaphors attributed to subjects such as scribes, prosecutors, doctors, muleteers, among others, who travel itinerantly through the Andes. This, allows me to problematize the idea of a foundational discourse, in order to propose the idea of an inaugural discourse of a file on Andean migrants insted. Finally, I am interested in tracing the Andean cultural matrices which underlie in the contemporary chronicles and testimonies of the altarpiece maker Edilberto Jiménez Quispe, who is inscribed in the tradition of Guaman Poma.
References
Adorno, Rolena (1991). Guaman Poma. Literatura de resistencia en el Perú colonial. México: Siglo XXI, 109-157.
Adorno, Rolena (1992). Cronista y Príncipe. La obra de don Felipe Guamán Poma de Ayala. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
Ávila, Francisco de (2017) [1598, 1966]. Dioses y hombres de Huarochiri. Trad. de José María Arguedas. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Brading, David (1991). “El peregrino de los Andes”. En: Orbe Indiana. De la monarquía católica a la república criolla. 1491-1867. Trad. Juan José Utrilla. México: Fondo de Cultura Económica, 169-188.
Bueno Chávez, Raúl (2004). Antonio Cornejo Polar y los avatares de la cultura latinoamericana. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Campuzano, Betina (2020). “Testimonios y retablos: cajas migrantes, urgencia narrativa y espacio andino. Una lectura de Chungui. Violencia y trazos de memoria de Edilberto Jiménez”. Zama n°12 (12), Buenos Aires: 71-88.
Campuzano, Betina (2021). “Forastero, chulla y wajcha: figuras y matrices arguedianas en el testimonio andino”. Visitas al Patio n°15(1), 32-52.
Campuzano, Betina (2022). “Trajina el autor: traducir penas e injusticias en crónicas y testimonios de Edilberto Jiménez Quispe”. CELEHIS, Año 31, Nro. 44: 71-88.
Campuzano, Betina (2024). “La escritura-retablo y el danzante sin memoria: las matrices del testimonio andino”. América Crítica n°8 (2): 199-209.
Campuzano, Betina (2025). Hace tiempo que caminas. El testimonio andino de la violencia política en el Perú. La Habana: Fondo Editorial Casa de las Américas. En prensa.
Chillcce Canales, Edwin (2023). “Desplazamiento de la memoria en la poesía de Carlos Huamán: el qipi y el chawpi”. Revista Telar (31), 1-28.
Cornejo Polar, Antonio (1995). La literatura peruana e identidad nacional: tres décadas confusas. En: Perú 1964-1994. Economía, sociedad y política. Julio Cotler, ed., Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 294-302.
Cornejo Polar, Antonio (1996). Una heterogeneidad no dialéctica: sujeto y discurso migrantes en el Perú moderno. Rev. Iberoamericana. Vol. LXII, n. o 176-177: 837-844.
Cortés, Rocío y Margarita Zamora, eds., (2016). Narradores indígenas y mestizos en la época Colonial (siglos XVI-XVII): zona andina y mesoamericana. Lima: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar (CELAP).
Foucault, Michel (1992). “Niestzsche, la genealogía, la historia”. En: Microfísica del poder. Ed. y trad. de Julia Varela y Fernando Álvarez-Uría. Madrid: Ediciones de La Piqueta, 7-29.
García-Bedoya, Carlos (2000). “El discurso andino. Guamán Poma”. En: La literatura peruana en el periodo de estabilización colonial”. Lima: Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 178-186.
Gavilán Sánchez, Lurgio (2013) [2012]. Memorias de un soldado desconocido. Autobiografía y antropología de la violencia. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Genette, Gérard (2001). Umbrales. México: Siglo XXI.
Guaman Poma de Ayala, Felipe (2008) [1615]. Nueva corónica y buen gobierno. Edición y prólogo de Franklin Pesase. México: Fondo de Cultura Económica.
Husson, Jean-Phileppe, ed., (1996). La memoria del mundo inca. Guaman Poma y la escritura de la Nueva corónica. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Jiménez Quispe, Edilberto (2009) [2005]. Chungui. Violencia y trazos de memoria. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, Comisión de Derechos Humanos, DED Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica.
Jiménez Quispe, Edilberto (2021). Nuevo coronavírus y buen gobierno. Memorias de la pandemia de COVID-19 en Perú. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Landa Vásquez, Ladislao (2016). “La etnografía y Guaman Poma de Ayala”. En: Guaman Poma de Ayala. Las travesías culturales. Macedo Mamani, Mauro, ed., Lima: Pakarina Ediciones, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, UNMSM, 129-144.
López-Baralt, Mercedes (1982). “La crónica de Indias como texto cultural: articulación de los códigos icónicos y lingüísticos en los dibujos de la Nueva corónica de Guamán Poma”. Revista Iberoamericana, no 120-121, 461-531.
López-Baralt, Mercedes (1996). “Wakcha, Pachakuti y Tinku: tres llaves andinas para acceder a la escritura de Arguedas”. En: Las cartas de Arguedas. John V. Murra y Mercedes López-Baralt, eds., Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 301-330.
López-Baralt, Mercedes (2017). “‘Escribirlo en llorar’: la crónica visual de Felipe Guaman Poma de Ayala”. En: Literatura y cultura en el Virreinato del Perú: apropiación y diferencia. Volumen 2. Raquel Chang-Rodríguez y Carlos García-Bedoya, coords., Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 405-437.
Macedo Mamani, Mauro, ed., (2016). Guaman Poma de Ayala. Las travesías culturales. Lima: Pakarina Ediciones, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, UNMSM.
Mignolo, Walter (2008) [1982]. “Cartas, crónicas y relaciones del descubrimiento y la conquista”. En: Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. Época colonial. Luis Iñigo Madrigal, coord., Madrid: Cátedra, 57-116.
Murra, John (1987). “Waman Puma, etnógrafo del mundo andino”. En: El primer nueva corónica su gobierno [1615), Guaman Poma de Ayala, John Murra y Rolena Adorno, eds., México: Siglo XXI, XIII-XIX.
Noriega Bernuy, Julio (2011). “El forastero andino en Los ríos profundos.” En: Arguedas Centenario. Actas del Congreso Internacional José María Arguedas, Gladys Flores
Heredia, Javier Morales Mena y Marco Martos Carrera, eds., Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 152-162.
Pesase, Franklin (2008). “Prólogo”. En Guaman Poma de Ayala, Felipe. Nueva corónica y buen gobierno. México: Fondo de Cultura Económica, IX-XLVIII.
Rama, Ángel (1994). “El espesor de la literatura”. En Los guachipolíticos rioplatenses. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 16-23.
Quispe-Agnoli, Rocío (2011). “Domesticando la frontera: mirada, voz y agencia textual de dos encomenderas en el Perú del siglo XVI”. Guaraguao. Revista de Cultura Latinoamericana: 69-88.
Quispe-Agnoli, Rocío (2016). “Acerca de silencios y ‘errores’: ‘…el compañero de Colum a las yndias’”. En: Guaman Poma de Ayala. Las travesías culturales. Macedo Mamani, Mauro, ed., Lima: Pakarina Ediciones, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, UNMSM, 15-36.
Theidon, Kimberly (2009) [2004]. Entre prójimos. El conflicto armado interno y la política de la reconciliación en el Perú. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Ulfe, María Eugenia (2011). Cajones de la memoria. La historia reciente del Perú a través de los retablos andinos. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Valderrama Fernández, Ricardo y Carmen Escalante Gutiérrez (1977). Gregorio Condori Mamani. Autobiografía. Cusco: Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de las Casas.
La aceptación de colaboraciones por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los autores a favor del editor, quien permite la reutilización, luego de su edición en papel (postprint), bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en el repositorio institucional de la UNT y difundido a través de las bases de datos que el editor considere apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
