Entre cucarachas y polillas. Claves de lectura de las Décadas de Pedro Mártir de Anglería (1511)

  • Carlos Enrique Castilla Universidad Nacional de Tucumán
Palabras clave: Pedro Mártir de Anglería, Humanismo, España, Siglo XVI, Escritura, Legitimación

Resumen

Las Décadas de Pedro Mártir de Anglería han suscitado y aún suscitan el interés de los investigadores en torno a la, por aquel entonces, empresa oceánica de los castellanos hacia occidente. El libro, o mejor dicho, la colección de cartas que lo componen, contiene principalmente, los relatos del hallazgo de las tierras de este lado del océano, la conquista y colonización de esos territorios americanos hasta 1525 y la descripción de los fenómenos culturales relacionados con todo este proceso. Por ello, las Décadas han sido consideradas uno de los textos fundantes de una escritura sobre el descubrimiento y la conquista. En este artículo, proponemos un repaso de los componentes léxico-discursivos de los tres elementos paratextuales que sirven de umbral, de pórtico de acceso -en el sentido genettiano- a las Décadasde 1511. Este análisis nos permite presentar algunas claves de lectura en el contexto geopolítico de la lucha por la hegemonía de la información y el poder de las naciones modernas que ven desplazarse el eje de operaciones desde el Mediterráneo, al Atlántico. 

 

Biografía del autor/a

Carlos Enrique Castilla, Universidad Nacional de Tucumán

Profesor y Doctor en Letras por la Universidad Nacional de Tucumán. Máster en Estudios Europeos Medievales por la Universidad de Santiago de Compostela. Docente de las cátedras Historia de la Lengua y Lengua y Literatura latinas II del Profesorado y Licenciatura en Letras de la UNT. Se  desempeña, además, como Profesor Titular en la Escuela de Bellas Artes “Maestro Atilio Terragni” y Jefe del Departamento de Investigaciones del Instituto Superior de Música, ambas instituciones pertenecientes a la UNT. En calidad de Profesor invitado, ha dictado conferencias y cursos en nuestro medio y en el extranjero. Ha sido profesor invitado por la Universidad de Colonia (Alemania). Investigador del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias Hispanoamericanas (INSIL/UNT). Miembro de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH), la Asociación Argentina de Hispanistas (AAH), la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) y la Sociedad Argentina de Lingüística (SAEL). Es autor del libro La versión española de “De rebus oceanicis et Novo Orbo Decades” de Pedro Mártir de Anglería. Estudio de las operaciones discursivas del traductor. Ha publicado artículos referidos a temas anglerianos en capítulos de libros y revistas especializadas.

Citas

Alba, R. (1989). “Pedro Mártir de Anglería: Su vida y obra”; en Décadas del Nuevo Mundo. Madrid: Polifemo, pp. IX-XXXVII.

Bastons i Vivanco, C. (1996). “Polisemantismo y polimorfismo de la carta en su uso literario”; en 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, No 10. Madrid: SELGYC, pp. 233-238.

Bernand, Carmen y Gruzinski, Serge (1996). Historia del Nuevo Mundo. México: FCE.

Camporesi, P. (1999). El pan salvaje. Buenos Aires: FCE.

Castilla, C. E. (2013). La versión española de “De rebus oceanicis et Novo Orbe Decades” de Pedro Mártir de Anglería. Estudio de las operaciones discursivas del traductor. Tucumán: Facultad de Filosofía y Letras - UNT.

---------- (2015). “A propósito de la crueldad: cazar, someter, encadenar: estudio de un campo semántico en las Décadas de Pedro Mártir de Anglería y la traducción de Joaquín Torres Asensio” [en línea]; en Stylos, 24. Disponible en: http:// bibliotecadigital.uca.edu.ar/repositorio/revistas/proposito-crueldad-cazar-someter- encadenar.pdf

Chartier, R. (2006). Inscribir y borrar: Cultura escrita y literatura (Siglos XI-XVIII). Buenos Aires: Katz.

---------- (2009). El libro y sus poderes (Siglos XV y XVIII). Medellín: Universidad de Antioquia.

Cro, S. (2003). “La ‘Princeps” y la cuestión del plagio del Orbe Novo”; en Cuadernos para la investigación de la Literatura Hispánica, Madrid, No. 33, pp. 15-240.

---------- (2004). (ed.) Pedro Mártir de Anglería, De Orbe Novo. Córdoba: Alción.

Eisenstein, E. L. (2012). The Printing Revolution in Early Modern Europe Cambridge: University Press.

Eliade, M. (1966). Aspects du mythe. Saint-Amand: Gallimard.

Genette, G. (2001). Umbrales. México: Siglo XXI.

Hale, J. R. (1980). La Europa del Renacimiento 1480-1520. Madrid: Siglo XXI.

Ladero Quesada, M. A. (2010). “La descripción del nuevo mundo en la primera mitad del siglo XVI: Pedro Mártir de Anglería y Gonzalo Fernández de Oviedo; en Estudios de Historia de España, Vol. 12, No. 2, pp. 313-337.

Lafaye, J. (2002). Sangrientas fiestas del Renacimiento. México: FCE.

Mariejol, J.-H. (1887). Un lettré italien à la Cour d’Espagne (1488-1526) Pierre Martyr d’Anghiera, sa vie et ses oeuvres. Paris: Hachette.

Menéndez y Pelayo, M. (1942). “De los historiadores de Colón”; en Estudios y discursos de crítica histórica y literaria. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, pp. 69-122.

Pérez Embid, F. (1975). “Pedro Mártir de Anglería, historiador del descubrimiento de América”; en Anuario de Estudios Americanos, Tomo XXXII. Sevilla: Escuela de Estudios Americanos, pp. 205-215.

Riber Campins, L. (1964). El humanista Pedro Mártir de Anglería. Barcelona: Barna.

Ricoeur, P. (2000). La memoria, la historia, el olvido. Buenos Aires: FCE.

Salas, A. M. (1959). Tres cronistas de Indias. México: FCE.

Sánchez Martínez, J. C. (1949). “Pedro Mártyr de Anglería, cronista de Indias”; en Cuadernos Americanos, Núm. 3, Vol. XLV. México, pp. 170-197.

Torre Revello, J. (1957). “Pedro Mártir de Anglería y su obra De orbe novo”; en Thesavrvs, Tomo XII. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, pp. 133-153.

Unceín Tamayo, Luis Alberto (1981). “El Humanismo y las Indias”; en Revista de Historia de América, Núm. 92. México: Instituto Panamericano de Geografía e Historia, pp. 71-96.

Van Dijk, Teun A. (1996). La noticia como discurso, Barcelona: Paidós.

Vincens Vives, J. (1982). Historia social y económica de España y América. Barcelona: Vincens-Vives.

Publicado
2019-07-04
Cómo citar
Castilla, C. E. (2019). Entre cucarachas y polillas. Claves de lectura de las Décadas de Pedro Mártir de Anglería (1511). Revista Telar ISSN 1668-3633, (22), 149-170. Recuperado a partir de http://revistatelar.ct.unt.edu.ar/index.php/revistatelar/article/view/426