Mundo sobre mundo: alteridad andina y cuerpos en tránsito en la escritura de Liliana Bodoc
Resumen
Liliana Bodoc, una de las grandes representantes de la literatura
infantil y juvenil en Latinoamérica ha querido dejarnos en su libro Elisa,
la rosa inesperada un escrito que reclama; una obra donde se imbrican una
poética del viaje con un análisis y una denuncia de la violencia presente
en la frontera del norte argentino. Esta novela-itinerario constituye la
expresión de un mundo puriq o que camina evidenciando la relación entre
el viaje, el desarraigo y las fronteras -no sólo geográficas, sino también
discursivas e ideológicas- que son atravesadas voluntariamente pero
también aquellas otras migraciones forzadas y traumáticas a la que se
ven sometidas muchas veces las personas en nuestro país. En esta obra la
sociedad y problemáticas muy presentes en ella como la trata de personas,
la violencia de género y el crimen, aparecen reflejados y denunciados
dentro de una estructura narrativa que a la vez es atrapante, reveladora y
estética. No se limita a narrarnos una historia de fronteras y sujetos que
la atraviesan, sino que también la misma obra se constituye en un espacio
fronterizo.
La protagonista que da nombre a la novela es el sujeto migrante y
fronterizo que inicia un proceso de construcción y reconocimiento de
la propia identidad a medida que va atravesando diferentes fronteras
(sociales, culturales, geográficas, generacionales, etc.), las cuales a su
vez también la atraviesan y la interpelan. Luego de atravesar todas las
vicisitudes propias del viaje, todas esas fronteras, “el retorno al lugar de
origen muestra la irremediable marca de la diferencia que conlleva el
portar otras vidas en la memoria” (Noriega, 1997).
Citas
Altuna, Elena (1998). “Territorios de la memoria. El sujeto migrante en el relato de viaje colonial”. Kipus Revista Andina de Letras 3-10.
Arnold, Denise, Jiménez A., D. y Yapita, J. (2014). Hacia un orden andino de las cosas. La Paz. ILCA.
Arnold, D. (1992). “En el corazón de la plaza tejida: el wayñu en Qaqachaka” en Reunión anual de Etnología 1992. Tomo II. La Paz, Musef.
Bodoc, Liliana (2013). “Arte y libertad” [en línea]. V Jornadas de Poéticas de la Literatura Argentina para Niños, 13 y 14 de septiembre de 2013, La Plata, Argentina. En Memoria Académica. Disponible en: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.2734/ev.2734.pdf
----- (2017a). Elisa, la rosa inesperada. Buenos Aires: Norma.
----- (2017b). Entrevista: “Liliana Bodoc presenta su nueva novela Elisa, la rosa inesperada, Canal Acequia. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=zFTykOqO1lE
Bouysse Cassagne, T. y Harris, O. (1987). “Pacha: en torno al pensamiento aymara” en Tres reflexiones sobre el pensamiento andino. La Paz: Hisbol.
Bugallo, Lucila y Vilca, Mario (2011). “Cuidando el ánimu: salud y enfermedad en el mundo andino (Puna y quebrada de Jujuy, Argentina)”. Nuevo Mundo. Mundos Nuevos [En línea: http://journals.openedition.org/nuevomundo/61781]
Camblong, Ana M. (2011). Narraciones de frontera. Las formas del relato de la vida cotidiana en los umbrales escolares de la alfabetización en Misiones (16H316). Informe de avance 2011. Argos. Repositorio Institucional de la Secretaría de investigación y posgrado de la FHyCS- UNaM.
----- (2014). Habitar las fronteras. Posadas, EDUNAM.
García Canclini, Néstor (1997). Imaginarios urbanos. Buenos Aires: Eudeba.
Harris, Olivia y Bouysse-Cassagne, Thérèse (1987). “Pacha: en torno al pensamiento aymara”. Tres reflexiones sobre el pensamiento andino. La Paz: Hisbol.
Kusch, Rodolfo (1966). Indios, porteños y dioses. Buenos Aires. Stilcograf.
La aceptación de colaboraciones por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los autores a favor del editor, quien permite la reutilización, luego de su edición en papel (postprint), bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en el repositorio institucional de la UNT y difundido a través de las bases de datos que el editor considere apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
