Conflicto armado y los desaparecidos en el México contemporáneo; tres miradas desde la poesía en lenguas originarias
Resumen
El presente artículo interpela a tres escritores en lenguas originarias provenientes de la cultura Náhuatl, Mè’phàà y Binnizaa’, quienes nos permiten tejer un horizonte para pensar las consecuencias de un nuevo esta- tuto del morir en el seno del conflicto armado en México. La voz escuchada de los poetas en cuestión atestigua las implicaciones de habitar un país de desaparecidos y pretende abrir senderos de esperanza para avizorar tiempos y espacios no totalmente subsumidos al capital, lo patriarcal y lo colonial.
Citas
Adorno, Theodor W (2004). Minima Moralia. Reflexiones desde la vida dañada. Madrid: Akal.
---------- (2006). Introducción a la Sociología. Barcelona: Gedisa.
---------- (2008). Dialéctica Negativa. La jerga de la autenticidad. Madrid: Akal.
Baudrillard, Jean (1993). El intercambio simbólico y la muerte. Caracas, Venezuela: Monte Ávila Editores.
Bellinghausen, Hermann (2018). Insurreccion De Las Palabras. Poetas Contemporáneos En Lenguas Mexicanas (En Ojarasca). México, La Jornada-Suplemento Ojarasca.
Benjamin, Walter (1980). Poesía y capitalismo. Iluminaciones II. Madrid, España: Taurus.
---------- (2005). Libro de los pasajes. Madrid: Akal Ediciones.
CEPAL (2015). Los pueblos indígenas en Ameìrica Latina: avances en el uìltimo dece- nio y retos pendientes para la garantiìa de sus derechos. www.cepal.org/publicacion. (Consulta 5 de abril de 2020).
Cornejo-Polar, Antonio (1994). Escribir en el aire. Perú: Centro de Estudios Literarios “Antonio Cornejo Polar”, (CELACP) Latinoamericana Editores.
Bloch, Ernest (1977). El principio esperanza I. Madrid: Aguilar.
---------- (1979). El principio esperanza, II. Madrid: Aguilar.
Consejo Nacional de Seguridad (2020). Informe Seguridad, homicidios dolosos. Méxi- co, SSPC, Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA), la Secretaría de Marina (SEMAR) y la Procuraduría General de la República (PGR). http:// www.informeseguridad.cns.gob.mx
Echeverría, Bolívar (2012). Valor de Uso y Utopía. México: Siglo XXI editores.
Enlace Zapatista (2013). “Rebobinar 2. De la Muerte y otras coartadas”. Enlace
Zapatista.
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/12/22/rebobinar-2-de-la-muerte-y-otras-coar- tadas/ [consulta 30 de junio de 2020].
Hernández, Anabel (2010). Los señores del Narco. México: Penguin Random House Grupo Editorial México
---------- (2016). La verdadera noche de Iguala. México: Penguin Random House Grupo Editorial México
---------- (2019). El Traidor. La vida secreta del hijo del Mayo. México: Penguin Random House Grupo Editorial México
INEGI (2010). Censo de poblacioìn y vivienda. Meìxico: Inegi.
Kracauer, Siegfried (2010). Historia. Las últimas cosas antes de las últimas. Buenos Aires: Las cuarenta.
Kush, Rodolfo (1999). América profunda. Obras completas. Tomo II. Buenos Aires: Edito- rial Ross.
---------- (1971). El pensamiento indígena y popular en América. Buenos Aires: Hachette.
---------- (1962). Obras Completas. Argentina: Editorial Fundación Ross.
Lenkersdorf, Carlos (2008). Aprender a escuchar. Enseñanzas maya-tojolabales. México: Plaza y Valdés.
Löwy, Michael (1997). Redención y Utopía. El judaísmo libertario en Europa Central. Bue- nos Aires: Ediciones El cielo por asalto.
---------- (2002). Walter Benjamin: Aviso de Incendio, una lectura de las tesis “Sobre el concepto de historia”. Buenos Aires: FCE.
Matamoros, Fernando (2017). “Reflexión e interrogación epistemológica sobre espe- ranza, religión, metafísica y erotismo. Genealogías sobre lo que ‘somos’ y lo que ‘vemos’” Eikasia, Revista de Filosofía, número 76, Oviedo, España.
Matías Rendón, Ana (ed.). (2015). Los 43. Poetas por Ayotzinapa. México, Revista Sinfín. http://www.revistasinfin.com/wp-content/uploads/2015/08/Los-43-Poe- tas-por-Ayotzinapa.pdf (Consulta 5 de abril de 2020).
Matiúwàa, Hubert (2016). Xtámbaa/Piel de tierra. México: Pluralia Ediciones y la Secretaría de Cultura.
---------- (2018). Tsína rí nàyaxà’/Cicatriz que te mira. México: Pluralia Ediciones y la Secretaría de Cultura.
Inclán, Daniel., Millán, Margara., Linsalata Lucía (2012). Apuesta por el “valor de uso”: aproximación a la arquitectónica del pensamiento de Bolívar Echeverría. Íco- nos. Revista de Ciencias Sociales. (Num. 42, mayo 2012), pp. 19-32, Ecuador: Qui- to, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales-Sede Académica de Ecuador.
Montemayor, Carlos (2012). Diccionario del náhuatl en el español de México. México: UNAM-México Nación Multicultural.
---------- (2004). La Voz Profunda: Antología de Literatura Mexicana en Lenguas Indí- genas. México: Editorial Joaquín Mortiz.
---------- (1999). La guerrilla recurrente. México: UACJ.
---------- (1993). Situación actual y perspectivas de la literatura en lenguas indígenas. México: Conaculta.
Olivares Alonso, Emir (2019). “México el país más peligroso en América para perio- distas”. La Jornada. https://www.jornada.com.mx/ultimas/politica/2019/04/19/ mexico-el-pais-mas-peligroso-en-america-para-periodistas-4412.html [consulta 30 de junio de 2020].
Otros mundos A.C, (2019), “México: Más de 30 defensores de Derechos Humanos y activistas asesinados en 2019”. Otros mundos Chiapas. https:// otrosmundoschiapas.org/mexico-mas-de-30-defensores-de-derechos-humanos-y- activistas-asesinados-en-2019/ [consulta 30 de junio de 2020].
Por la Redacción (2020). “A pesar del coronavirus, México registró en marzo sus cifras más violentas”. France 24. https://www.france24.com/es/20200403-mexico-ho- micidio-marzo-coronavirus-violencia [consulta 30 de junio de 2020].
Por la Redacción, (2018). “Una fotografía captura la indiferencia ante los asesinatos en Tijuana: Familia come en taquería a unos metros del crimen”. El imparcial. https:/ /www.elimparcial.com/sonora/mexico/Una-fotografia-captura-la-indiferencia- ante-los-asesinatos-en-Tijuana-Familia-come-en-taqueria-a-unos-metros-del-crimen- 20180913-0018.html [consulta 30 de junio de 2020].
Por la Redacción (2016). “CNDH: Normalista César Mondragón no fue desollado”. Milenio Diario. http://www.milenio.com/policia/caso_Iguala-caso_Ayotzinapa- julio_cesar_mondragon_fontes-CNDH_Ayotzinapa_0_772122933.html [consulta 30 de junio de 2020].
Por la Redacción (2016). “El Ejercito y las Mineras sí están detrás de la tragedia de los 43: Francisco Cruz. Sin embargo Mx Suplemento. http://www.sinembargo.mx/ 13-08-2016/3079452 [consulta 30 de junio de 2020].
Por la Redacción (2016) “Hubert Matiúwàa, piel de tierra”. Revista Circe. https:// leecirce.com/hubert-matiuwaa/ [consulta 30 de junio de 2020].
Por la redacción, (2018) “Se han localizado mil 307 fosas clandestinas con tres mil 926 cuerpos desde 2007: CNDH”, Revista Proceso. https://www.proceso.com.mx/ 550089/se-han-localizado-mil-307-fosas-clandestinas-con-tres-mil-926-cuerpos-des- de-2007-cndh [consulta 30 de junio de 2020].
Por la redacción, (2018). “Familia come en taquería a unos metros de asesinato”, Dia- rio Frontera. https://www.frontera.info/EdicionEnLinea/Notas/Nacional/ 13092018/1372723-Familia-come-en-taqueria-a-unos-metros-de-un-asesinato.html [consulta 30 de junio de 2020].
Rama, Ángel (1984). La ciudad letrada. Hanover: Ediciones del Norte.
---------- (1982). Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo XXI.
Rivera Cusicanqui, Silvia (2010). Ch’ixinakax utxiwa: una reflexioìn sobre praìcticas y discursos descolonizadores. Buenos Aires: Tinta Limoìn.
Rojas Urrutia, Carlos (2019). “Hubert Matiúwàa: cicatriz de la montaña”, Confabulario. El Universal. https://confabulario.eluniversal.com.mx/hubert-matiuwaa-cicatriz- de-la-montana/ (Consulta 5 de abril de 2020).
Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública (2019). “Informe de Incidencia Delictiva Fueron Común”, Centro Nacional de Información 2019 https:/ /drive.google.com/file/d/1g2HCuXR8vODs_UsnUSwWyE_Kc8lm5yme/view (Consulta 5 de abril de 2020).
Tonalmeyotl, Martín et al. (2015). Los 43 Poetas por Ayotzinapa, México: INAH, Montarlabestia.
---------- (2020). “Xochitlájtoli: Irma Pineda” [en línea]. Círculo de poesía. Revista elec- trónica de Literatura. https://circulodepoesia.com/2018/04/xochitlajtoli-irma-pi-neda/ [consulta 30 de junio de 2020].
Warburg, Aby (2010). Atlas Mnemosyne. Madrid: Akal.
Wizisla, Erdmut (2007). Benjamin y Brecht. Historia de una amistad. Buenos Aires, Paidós.
La aceptación de colaboraciones por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los autores a favor del editor, quien permite la reutilización, luego de su edición en papel (postprint), bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en el repositorio institucional de la UNT y difundido a través de las bases de datos que el editor considere apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
