En el borde. Los relatos de viaje de Juan Villoro y de Liliana Villanueva en la Berlín dividida

Irina Garbatzky

doi:10.70198/rt.35.763

Irina Garbatzky Instituto de Estudios Críticos en Humanidades - Universidad Nacional de Rosario- CONICET

Palabras clave: Ciudades literarias, fronteras, Guerra Fría, diarios de viaje, Juan Villoro, Liliana Villanueva

Resumen

La transacción entre la historia de Berlín y literatura latinoamericana viene resultando estimulante y provechosa debido a la capacidad de la segunda para procesar la heterogeneidad (lingüística, cultural, histórica) y por las representaciones sobre la modernidad y sus finales que la trama urbana berlinesa condensa. Berlín se proyecta sobre una zona amplia de la literatura latinoamericana contemporánea como una ciudad signo, referente y estimulante, a partir de los imaginarios producidos por la Guerra Fría, las ruinas de las sucesivas guerras y su sensibilización respecto de la historia.

Así, los relatos situados en la Berlín de finales de siglo XX escritos por autores latinoamericanos potenciarían la indagación en otros modos de inteligir la frontera que signó a aquella ciudad como epicentro de la Guerra Fría. Una manera particular de elaborar y transmitir la experiencia no solo de una división, sino, a la vez, la serie de pasajes, confusiones y mezclas que se trasladaban entre el Este y el Oeste, el viejo y el nuevo orden, pero también en la constelación inmigratoria que marcó la metrópoli durante los años previos y posteriores a la reunificación. La hipótesis del trabajo sugiere que algunos relatos berlineses, especialmente aquellos que se ocupan de esa particular franja temporal que significó el final del siglo XX, permiten inteligir y dar sentido al proceso de reconstrucción de una identidad fragmentada, tan dividida como conectada, tan astillada como multicultural; como si la experiencia del Este y de la Guerra Fría, con aquellos intervalos y zonas de contacto, fuera una marca reapropiada por estas escrituras hacia dentro de su propia tradición. El artículo analiza desde este marco, vinculado de manera general a las teorías sobre la frontera, dos relatos de viaje: Otoño alemán (2019), de la escritora argentina Liliana Villanueva y “Berlín, capital del fin del mundo” (1999) y “Berlín, un mapa para perderse” (2005) del mexicano Juan Villoro.

Biografía del autor/a

Irina Garbatzky, Instituto de Estudios Críticos en Humanidades - Universidad Nacional de Rosario- CONICET

Doctora en Humanidades y Artes (Mención Literatura) y Profesora en Letras por la Universidad Nacional de Rosario. Es Investigadora Independiente del Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina (CONICET) y profesora en la asignatura Literatura Iberoamericana I de la carrera de Letras de la UNR. Integra el cuerpo docente estable en la Maestría en Literatura Argentina (UNR). Es autora de los ensayos El archivo del Este. Desplazamientos en los imaginarios de la literatura cubana contemporánea (EME, 2024 y Almenara, 2025), y Los ochenta recienvivos. Poesía y performance en el Río de la Plata (Beatriz Viterbo, 2013, reeditado en 2015 y 2021). Como compiladora reunió los volúmenes Expansiones. Literatura en el campo del arte (Yo soy Gilda, 2012), Mínimo teatral (junto a María Fernanda Pinta, Libretto 2021), Nuestros años ochenta (junto a Javier Gasparri, CETYCLI-FHUMYAR 2021), El prisma de Elba Bairon. Dibujos para Emeterio Cerro (junto a Francisco Lemus, Ivan Rosado 2022) y Puntuaciones sensibles. Figuras de la poesía latinoamericana (junto a Ana Porrúa, Ignacio Iriarte y Matías Moscardi, Bulk, 2022). Integra los Centros de Teoría y Crítica Literaria, Centro de Estudios en Literatura Argentina (UNR) y el Grupo de Estudios Caribeños del Instituto de Literatura Hispanoamericana (UBA). Es co-gestora de la revista El jardín de los poetas. Revista de teoría y crítica de poesía latinoamericana y del sitio web Caja de resonancia. En 2018, obtuvo una beca del DAAD-Servicio de Intercambio Alemán para realizar una estancia como investigadora visitante en el Instituto Iberoamericano de Berlín. En 2025 fue invitada por el Leibniz Science Campus Program como profesora visitante en la Universidad de Regensburg. Actualmente, es investigadora responsable del PICT 2021: “Poéticas comunistas y archivo soviético en la literatura latinoamericana (siglos XX-XXI). Procesos de apropiación, lectura y traducción cultural”.

Citas

Aguilar, Gonzalo (2014). “Cosmopolitismo en la era de la globalización” [en línea]. Mardulce Magazine 6. . [Consulta 5 de Mayo de 2020].
Barja Cuyutupa, Ethel (2021). “La ciudad prismática: Berlín en la narrativa cubana actual”, Hispanic journal 1/42, pp. 29-46.
Barthes, Roland (1980). S/Z. Buenos Aires: Siglo XXI.
Buck Morss, Susan (2004). Mundo soñado y catástrofe. La desaparición de la utopía de masas en el Este y el Oeste. Madrid: Machado libros.
Clifford, James (1999). “Culturas viajeras”. Itinerarios transculturales. Barcelona: Gedisa, pp. 29-64.
Colombi, Beatriz (2006). “El viaje y su relato”. Latinoamérica 43, pp. 11-35.
Garbatzky, Irina (2024). El archivo del Este. Desplazamientos en los imaginarios de la literatura cubana contemporánea. La Plata: EME.
Grimson, Alejandro (2003). “Disputas sobre las fronteras”. Scott Michaelsen y David Johnson (comps.). Teoría de la frontera. Los límites de la política cultural. Barcelona: Gedisa, pp. 13 -23.
Grotto, Livia (2018). “Juan Villoro: un itinerario en la traducción”. Estudios de Teoría Literaria. Revista digital: artes, letras y humanidades 7/13, pp. 111-123.
Gruzinsky, Serge (2000). “Berlín, 1992. Pensar lo intermediario”. El pensamiento mestizo. Barcelona: Paidós, pp. 48-50.
Huyssen, Andreas (2001). “El vacío rememorado: Berlín como espacio en blanco”. En busca del futuro perdido. Cultura y memoria en tiempos de globalización. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, pp. 187-211.
Iriarte, Ignacio (2023). “El muro de Berlín y la discontinuidad de la historia. Un ensayo a partir de Otoño alemán, de Liliana Villanueva”. Estudios de Teoría Literaria. Revista digital: artes, letras y humanidades, 12/28, pp. 67-79.
Johnson, Uwe (1968). “Una estación de metro berlinesa”. Cuatro narradores alemanes de hoy. Buenos Aires: Tiempo contemporáneo, pp. 53-86.
Mignolo, Walter y Madina Tlostanova (2009). “Habitar los dos lados de la frontera/teorizar en el cuerpo de esa experiencia”. Revista Ixchel 1, pp. 1-22.
Rama, Ángel (1983). “La modernización literaria latinoamericana (1870-1910)”. Hispamérica 36, pp. 3 – 19.
Saítta, Sylvia (2007): “Intelectuales argentinos en la Unión Soviética”. Octubre rojo: la revolución rusa noventa años después. Buenos Aires: Libros del Rojas, pp. 79-93.
Villanueva, Liliana (2019). Otoño alemán. Buenos Aires: Blatt y Ríos.
Villoro, Juan. (2011). “Berlín, capital del fin del mundo” y “Berlín, un mapa para perderse”. Villoro, J. y Sánchez, Matilde. Berlín (dividido). Banda Propia Editoras, Santiago de Chile, pp. 13-32 y 35-62.
Villoro, Juan. (2012). “Te doy mi palabra. Un itinerario en la traducción: El álgebra y la luna”. Verbum Et Lingua: Didáctica, Lengua Y Cultura 1, pp. 8–24.
Villoro, Juan (2014). La pasión y la condena. Viaje en torno a una mesa de trabajo. Valparaíso: Universidad de Valparaíso.
Viú Adagio, Julieta (2020). “Disputa por el sentido de lo cultural. Representaciones y estrategias discursivas en las crónicas de Juan Villoro”. Estudios de Teoría Literaria. Revista digital: artes, letras y humanidades 9/20, pp. 129-141.
Zanetti, Susana (1994). “Modernidad y religación: una perspectiva continental (1880-1916)”. Ana Pizarro (org.). América Latina: Palavra, Literatura e Cultura. Vol. 2. Emancipaçao do discurso. San Pablo: Memorial da América Latina-Unicamp, pp. 489-534.