A Europa por libros. Los procuradores de la Compañía de Jesús en el Paraguay y la circulación atlántica de libros durante los siglos XVII y XVIII
Palabras clave:
Compañía de Jesús, Río de la Plata, comercio de libros, circulación atlántica, libreros
Resumen
Este artículo examina las actividades de los procuradores de la provincia jesuítica del Paraguay para la adquisición y transporte de libros desde Europa a la región del Río de la Plata. Mediante un análisis de varias fuentes, incluyendo crónicas, biografías, registros de navíos, documentos internos de las procuradurías y cartas publicadas e inéditas, el artículo investiga: 1) el itinerario de los jesuitas en Europa; 2) la red de autoridades, libreros y escritores que facilitaba la compra de libros; 3) los métodos usados para embarcar libros sin pagar impuestos ante la Casa de Contratación en Sevilla y Cádiz; 4) y el viaje de regreso a través del océano Atlántico. La hipótesis principal es que los procuradores cumplieron un rol significativo en la configuración de la cultura del libro de los jesuitas del Paraguay, aprovechando para ello la estructura corporativa de la Compañía de Jesús —definida por viajes institucionales, una red de colegios y una confianza interna a la orden—.
Citas
Ago, Renata (2013). Gusto for Things: A History of Objects in Seventeenth-Century Rome. Chicago: University of Chicago Press.
Alcalá, Luisa Elena (2007). ““De compras por Europa”: procuradores jesuitas y cultura material en Nueva España”. Goya. Revista de arte 318, pp. 141–158.
Artigas, María Isabel (2016). “Montoya testigo de su tiempo. Memoriales”, IHS: Antiguos Jesuitas en Iberoamérica, 4, 2, pp. 255–300.
Borges, Pedro (1977). El envío de misioneros a América durante la época española. Salamanca: Universidad Pontificia.
Calderón, Clímaco (2018). Elementos de Hacienda Pública. Bogotá: Banco de la República de Colombia.
De Tezanos, Araceli (2015). “El isomorfismo de las bibliotecas jesuitas (siglos XVI- XVIII)”. Revista de Historia Social y de las Mentalidades, 18, 2, pp. 105–139. Fechner, Fabian (2014). “Las tierras incógnitas de la administración jesuita: toma de decisiones, gremios consultivos y evolución de normas”, Histórica, 38, 2, pp. 11–42. ----- (2015). Entscheidungsprozesse Vor Ort: Die Provinzkongregationen Der Jesuiten in Paraguay (1608-1762). Regensburg: Schnell & Steiner.
Fechner, Fabian y Wilde, Guillermo (2020). ““Cartas vivas” en la expansión del cristianismo ibérico. Las órdenes religiosas y la organización global de las misiones”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos [En línea], Débats, puesto en línea el 24 de febrero de 2020.
Fernández del Castillo, Francisco (ed.) (2002). Libros y libreros en el siglo XVI. México: Fondo de Cultura Económica - Archivo General de la Nación.
Fraschini, Alfredo Eduardo (ed.) (2005). Index librorum Bibliothecae Collegii Maximi Cordubensis Societatis Jesu anno 1757. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. Furlong, Guillermo (1944). Bibliotecas argentinas durante la dominación hispánica. Buenos Aires: Huarpes.
----- (1953). Historia y bibliografía de las primeras imprentas rioplatenses. 1700-1850. Buenos Aires: Guarania.
Galán García, Agustín (1995). El “Oficio de Indias” de Sevilla y la organización económica y misional de la Compañía de Jesús (1566-1767). Sevilla: Fundación Fondo de Cultura de Sevilla.
González Sánchez, Carlos Alberto (2011). New World Literacy: Writing and Culture
Across the Atlantic, 1500-1700. Bucknell University Press.
Gorzalczany, Marisa Andrea y Olmos Gaona, Alejandro (2006). La biblioteca jesuítica de Asunción. Buenos Aires: Edición de los autores.
Gramatke, Corinna (2019). ““La portátil Europa”. Der Beitrag der Jesuiten zum materiellen Kulturtransfer”. Die polychromen Holzskulpturen der jesuitischen Reduktionen in Paracuaria, 1609-1767. Kunsttechnologische Untersuchungen unter Berücksichtigung des Beitrags deutscher Jesuiten. Erwin Emmerling y Corinna Gramatke (eds). München: Technische Universität München - Fakultät für Architektur, pp. 191–397. 33
Harris, Steven. J. (1996). Confession-Building, Long-Distance Networks, and the Organization of Jesuit Science. Early Science and Medicine, 1, 3, pp. 287–318.
----- (1999). “Mapping Jesuit Science: The Role of Travel in the Geography of Knowledge”. The Jesuits: Cultures, Sciences, and the Arts, 1540-1773. John W. O’Malley et al. (eds). Toronto Buffalo-London: University of Toronto Press, pp. 212–240.
Insaurralde, José de (1759). Ara poru aguĭyey haba: conico, quatia poromboe ha mârangâtu... Madrid: Joachin Ibarra.
Jarque, Francisco (1662). Vida prodigiosa, en lo vario de los sucesos, exemplar en lo heroico de religiosas virtudes, admirable en los favores del Cielo... del Venerable Padre Antonio Ruiz de Montoya... de la Compañia de Iesus. Zaragoça: Miguel de Luna.
Leonard, Irving A. (1996). Los libros del conquistador. México: Fondo de Cultura Económica. Levy, E. (2004). Propaganda and the Jesuit Baroque. Berkeley: University of California Press. López Martínez, Antonio (1991). “Los jesuitas y el tráfico de dinero en la carrera de
Indias (1753-1767)”. Cuadernos de investigación histórica, 14, pp. 7–23.
Lozano, Pedro (1754). Historia de la Compañia de Jesús en la provincia del Paraguay. Madrid: Imprenta de la Viuda de Manuel Fernández.
Machoni, Antonio (1753). El nuevo superior religioso instruido en la practica y arte
de governar por varios dictamenes de la religiosa prudencia, sacados de la Sagrada Escriptura, Santos Padres y de las Vidas y hechos de Varones Ilustres en prudencia, santidad y experiencia... Madrid: Imprenta de Lorenzo Francisco Mojados.
Macleod, Murdo J. (1990). “Aspectos de la economía interna de la América española colonial: fuerza de trabajo, sistema tributario, distribución e intercambios”. Historia de América Latina. Leslie Bethell (ed.). Barcelona: Cambridge University Press-Crítica, pp. 148–188.
Martínez-Serna, J. Gabriel (2009). “Procurators and the Making of the Jesuits’ Atlantic Network”. Soundings in Atlantic History. Latent Structures and Intellectual Currents, 1500-1830. Bernard Bailyn y Patricia L. Denault (eds). Cambridge, London: Harvard University Press, pp. 181–209.
Mörner, Magnus (1986). Actividades políticas y económicas de los jesuitas en el Río de la Plata. Buenos Aires: Hyspamérica.
Mühn, Juan (ed.) (1946). La Argentina vista por viajeros del siglo XVIII. Buenos Aires: Huarpes. O’Malley, John W. et al. (eds) (1999). The Jesuits. Cultures, Sciences, and the Arts, 1540- 1773. Toronto-Buffalo-London: University of Toronto Press.
Page, Carlos A. (ed.) (2007). Los viajes de Europa a Buenos Aires según las crónicas de los jesuitas de los siglos XVII y XVIII. Báez Ediciones.
----- (2008). “Dos relaciones inéditas sobre los viajes de Europa a Buenos Aires de los jesuitas Juan de Viana (1616) y Gaspar García”. Revista de la Junta Provincial de Historia de Córdoba, 25.
Palmiste, Clara (2005). “Aspectos de la circulación de libros entre Sevilla y América
(1689-1740)”. Estudios sobre América, siglos XVI-XX: Actas del Congreso International de Historia de América. María Luisa Laviana Cueto y Antonio Gutiérrez Escudero 34 (eds). Sevilla: Asociación Española de Americanistas, pp. 831–842.
Palomo, Federico (2016). “Procurators, Religious Orders and Cultural Circulation in the Early Modern Portuguese Empire: Printed Works, Images (and Relics) from Japan in António Cardim”s Journey to Rome (1644-1646)”. e-journal of Portuguese History, 14, 2, pp. 1–32.
Pastells, Pablo (1912). Historia de la Compañía de Jesús en la provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Perú, Bolivia y Brasil) según los documentos originales del Archivo General de Indias. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez. ----- (1918). Historia de la Compañía de Jesús en la provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Perú, Bolivia y Brasil) según los documentos originales del Archivo
General de Indias. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez.
----- (1923). Historia de la Compañía de Jesús en la provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Perú, Bolivia y Brasil) según los documentos originales del Archivo General de Indias. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez.
----- (1933). Historia de la Compañía de Jesús en la provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Perú, Bolivia y Brasil) según los documentos originales del Archivo General de Indias. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez.
Pastells, Pablo y Mateos, Francisco (1948). Historia de la Compañía de Jesús en la provincia del Paraguay. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Instituto Santo Toribio de Mogrovejo. Real Academia de la Historia (2018). Diccionario Biográfico electrónico. Real Academia de la Historia.
Reyes Gómez, Fermín de los (2000). El libro en España y América: legislación y censura, siglos XV-XVIII. Madrid: Editorial Arco/Libros.
Rodríguez Marín, Francisco (1911). El “Quijote” y Don Quijote en América. Madrid:
Librería de los sucesores de Hernando.
Rueda Ramírez, Pedro (2005). Negocio e intercambio cultural. El comercio de libros con América en la Carrera de Indias (Siglo XVII). Sevilla: Universidad de Sevilla. Salinas, María Laura (ed.) (2008). Cartas anuas de la provincia jesuítica del Paraguay, 1650-1652 y 1652-1654. Resistencia: Instituto de Investigaciones Geohistóricas. Scocchera, Vanina (2022). “Que el procurador lo pase a mis manos: encargos de devoción y embargos temporales en el navío San Fernando (Río de la Plata, 1767)”, Temas Americanistas, 48, pp. 474–506.
Torre Revello, José (1940). El libro, la imprenta y el periodismo en América durante la dominación española: con apéndice documental. Buenos Aires: Jacobo Peuser. Vega, Fabián R. (2017). “Los saberes misionales en los márgenes de la monarquía hispánica: los libros de la reducción jesuítico-guaraní de Candelaria”, Archivum Historicum Societatis Iesu, LXXXVI, 172, pp. 337–386.
----- (2021). ““Que se han de embarcar para la provincia del Paraguay”. Procuradores
jesuitas y circulación de libros en el Río de la Plata, mediados del siglo XVIII”, Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura, 48, 2, pp. 49–80.
Alcalá, Luisa Elena (2007). ““De compras por Europa”: procuradores jesuitas y cultura material en Nueva España”. Goya. Revista de arte 318, pp. 141–158.
Artigas, María Isabel (2016). “Montoya testigo de su tiempo. Memoriales”, IHS: Antiguos Jesuitas en Iberoamérica, 4, 2, pp. 255–300.
Borges, Pedro (1977). El envío de misioneros a América durante la época española. Salamanca: Universidad Pontificia.
Calderón, Clímaco (2018). Elementos de Hacienda Pública. Bogotá: Banco de la República de Colombia.
De Tezanos, Araceli (2015). “El isomorfismo de las bibliotecas jesuitas (siglos XVI- XVIII)”. Revista de Historia Social y de las Mentalidades, 18, 2, pp. 105–139. Fechner, Fabian (2014). “Las tierras incógnitas de la administración jesuita: toma de decisiones, gremios consultivos y evolución de normas”, Histórica, 38, 2, pp. 11–42. ----- (2015). Entscheidungsprozesse Vor Ort: Die Provinzkongregationen Der Jesuiten in Paraguay (1608-1762). Regensburg: Schnell & Steiner.
Fechner, Fabian y Wilde, Guillermo (2020). ““Cartas vivas” en la expansión del cristianismo ibérico. Las órdenes religiosas y la organización global de las misiones”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos [En línea], Débats, puesto en línea el 24 de febrero de 2020.
Fernández del Castillo, Francisco (ed.) (2002). Libros y libreros en el siglo XVI. México: Fondo de Cultura Económica - Archivo General de la Nación.
Fraschini, Alfredo Eduardo (ed.) (2005). Index librorum Bibliothecae Collegii Maximi Cordubensis Societatis Jesu anno 1757. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. Furlong, Guillermo (1944). Bibliotecas argentinas durante la dominación hispánica. Buenos Aires: Huarpes.
----- (1953). Historia y bibliografía de las primeras imprentas rioplatenses. 1700-1850. Buenos Aires: Guarania.
Galán García, Agustín (1995). El “Oficio de Indias” de Sevilla y la organización económica y misional de la Compañía de Jesús (1566-1767). Sevilla: Fundación Fondo de Cultura de Sevilla.
González Sánchez, Carlos Alberto (2011). New World Literacy: Writing and Culture
Across the Atlantic, 1500-1700. Bucknell University Press.
Gorzalczany, Marisa Andrea y Olmos Gaona, Alejandro (2006). La biblioteca jesuítica de Asunción. Buenos Aires: Edición de los autores.
Gramatke, Corinna (2019). ““La portátil Europa”. Der Beitrag der Jesuiten zum materiellen Kulturtransfer”. Die polychromen Holzskulpturen der jesuitischen Reduktionen in Paracuaria, 1609-1767. Kunsttechnologische Untersuchungen unter Berücksichtigung des Beitrags deutscher Jesuiten. Erwin Emmerling y Corinna Gramatke (eds). München: Technische Universität München - Fakultät für Architektur, pp. 191–397. 33
Harris, Steven. J. (1996). Confession-Building, Long-Distance Networks, and the Organization of Jesuit Science. Early Science and Medicine, 1, 3, pp. 287–318.
----- (1999). “Mapping Jesuit Science: The Role of Travel in the Geography of Knowledge”. The Jesuits: Cultures, Sciences, and the Arts, 1540-1773. John W. O’Malley et al. (eds). Toronto Buffalo-London: University of Toronto Press, pp. 212–240.
Insaurralde, José de (1759). Ara poru aguĭyey haba: conico, quatia poromboe ha mârangâtu... Madrid: Joachin Ibarra.
Jarque, Francisco (1662). Vida prodigiosa, en lo vario de los sucesos, exemplar en lo heroico de religiosas virtudes, admirable en los favores del Cielo... del Venerable Padre Antonio Ruiz de Montoya... de la Compañia de Iesus. Zaragoça: Miguel de Luna.
Leonard, Irving A. (1996). Los libros del conquistador. México: Fondo de Cultura Económica. Levy, E. (2004). Propaganda and the Jesuit Baroque. Berkeley: University of California Press. López Martínez, Antonio (1991). “Los jesuitas y el tráfico de dinero en la carrera de
Indias (1753-1767)”. Cuadernos de investigación histórica, 14, pp. 7–23.
Lozano, Pedro (1754). Historia de la Compañia de Jesús en la provincia del Paraguay. Madrid: Imprenta de la Viuda de Manuel Fernández.
Machoni, Antonio (1753). El nuevo superior religioso instruido en la practica y arte
de governar por varios dictamenes de la religiosa prudencia, sacados de la Sagrada Escriptura, Santos Padres y de las Vidas y hechos de Varones Ilustres en prudencia, santidad y experiencia... Madrid: Imprenta de Lorenzo Francisco Mojados.
Macleod, Murdo J. (1990). “Aspectos de la economía interna de la América española colonial: fuerza de trabajo, sistema tributario, distribución e intercambios”. Historia de América Latina. Leslie Bethell (ed.). Barcelona: Cambridge University Press-Crítica, pp. 148–188.
Martínez-Serna, J. Gabriel (2009). “Procurators and the Making of the Jesuits’ Atlantic Network”. Soundings in Atlantic History. Latent Structures and Intellectual Currents, 1500-1830. Bernard Bailyn y Patricia L. Denault (eds). Cambridge, London: Harvard University Press, pp. 181–209.
Mörner, Magnus (1986). Actividades políticas y económicas de los jesuitas en el Río de la Plata. Buenos Aires: Hyspamérica.
Mühn, Juan (ed.) (1946). La Argentina vista por viajeros del siglo XVIII. Buenos Aires: Huarpes. O’Malley, John W. et al. (eds) (1999). The Jesuits. Cultures, Sciences, and the Arts, 1540- 1773. Toronto-Buffalo-London: University of Toronto Press.
Page, Carlos A. (ed.) (2007). Los viajes de Europa a Buenos Aires según las crónicas de los jesuitas de los siglos XVII y XVIII. Báez Ediciones.
----- (2008). “Dos relaciones inéditas sobre los viajes de Europa a Buenos Aires de los jesuitas Juan de Viana (1616) y Gaspar García”. Revista de la Junta Provincial de Historia de Córdoba, 25.
Palmiste, Clara (2005). “Aspectos de la circulación de libros entre Sevilla y América
(1689-1740)”. Estudios sobre América, siglos XVI-XX: Actas del Congreso International de Historia de América. María Luisa Laviana Cueto y Antonio Gutiérrez Escudero 34 (eds). Sevilla: Asociación Española de Americanistas, pp. 831–842.
Palomo, Federico (2016). “Procurators, Religious Orders and Cultural Circulation in the Early Modern Portuguese Empire: Printed Works, Images (and Relics) from Japan in António Cardim”s Journey to Rome (1644-1646)”. e-journal of Portuguese History, 14, 2, pp. 1–32.
Pastells, Pablo (1912). Historia de la Compañía de Jesús en la provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Perú, Bolivia y Brasil) según los documentos originales del Archivo General de Indias. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez. ----- (1918). Historia de la Compañía de Jesús en la provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Perú, Bolivia y Brasil) según los documentos originales del Archivo
General de Indias. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez.
----- (1923). Historia de la Compañía de Jesús en la provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Perú, Bolivia y Brasil) según los documentos originales del Archivo General de Indias. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez.
----- (1933). Historia de la Compañía de Jesús en la provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Perú, Bolivia y Brasil) según los documentos originales del Archivo General de Indias. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez.
Pastells, Pablo y Mateos, Francisco (1948). Historia de la Compañía de Jesús en la provincia del Paraguay. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Instituto Santo Toribio de Mogrovejo. Real Academia de la Historia (2018). Diccionario Biográfico electrónico. Real Academia de la Historia.
Reyes Gómez, Fermín de los (2000). El libro en España y América: legislación y censura, siglos XV-XVIII. Madrid: Editorial Arco/Libros.
Rodríguez Marín, Francisco (1911). El “Quijote” y Don Quijote en América. Madrid:
Librería de los sucesores de Hernando.
Rueda Ramírez, Pedro (2005). Negocio e intercambio cultural. El comercio de libros con América en la Carrera de Indias (Siglo XVII). Sevilla: Universidad de Sevilla. Salinas, María Laura (ed.) (2008). Cartas anuas de la provincia jesuítica del Paraguay, 1650-1652 y 1652-1654. Resistencia: Instituto de Investigaciones Geohistóricas. Scocchera, Vanina (2022). “Que el procurador lo pase a mis manos: encargos de devoción y embargos temporales en el navío San Fernando (Río de la Plata, 1767)”, Temas Americanistas, 48, pp. 474–506.
Torre Revello, José (1940). El libro, la imprenta y el periodismo en América durante la dominación española: con apéndice documental. Buenos Aires: Jacobo Peuser. Vega, Fabián R. (2017). “Los saberes misionales en los márgenes de la monarquía hispánica: los libros de la reducción jesuítico-guaraní de Candelaria”, Archivum Historicum Societatis Iesu, LXXXVI, 172, pp. 337–386.
----- (2021). ““Que se han de embarcar para la provincia del Paraguay”. Procuradores
jesuitas y circulación de libros en el Río de la Plata, mediados del siglo XVIII”, Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura, 48, 2, pp. 49–80.
Publicado
2023-07-01
Cómo citar
Fabián R. Vega. (2023). A Europa por libros. Los procuradores de la Compañía de Jesús en el Paraguay y la circulación atlántica de libros durante los siglos XVII y XVIII. Revista Telar ISSN 1668-3633, (30), 1-15. Recuperado a partir de http://revistatelar.ct.unt.edu.ar/index.php/revistatelar/article/view/645
Sección
Dossier
La aceptación de colaboraciones por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los autores a favor del editor, quien permite la reutilización, luego de su edición en papel (postprint), bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en el repositorio institucional de la UNT y difundido a través de las bases de datos que el editor considere apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
