La traducción cultural como desvío performático entre márgenes: lenguas y cuerpos en Brasil y Argentina
Abstract
This article analyzes translation processes between Brazil and Argentina. Using an excerpt from the book Mulheres possíveis: corpo, gênero e encarceramento (2019), produced in workshops with incarcerated women, it questions the assumptions of transparency and equivalence in traditional translation studies. The incorporation of the cryptolects of transvestite and trans communities (pajubá and carrilche) becomes a necessary tool for situated cultural translation. If artistic creation does indeed arise from experiences of subaltern lives, then its possible translations reconfigure a contingent in-between space, where content is detached and alienated by the multifaceted form of signification.
References
Benjamin, Walter (1971). La tarea del traductor. Buenos Aires: Edhasa.
Bhabha, Homi (2002). El lugar de la cultura. (Trad. C. Aira). Buenos Aires: Manantial.
Butler, Judith (2022). Sin miedo. Formas de resistencia a la violencia de hoy. Madrid:Taurus.
Butler, Judith & Athanasiou, Athena (2017). Desposesión: lo performativo en lo político. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
Cardoso Da Silva, Jovanna (1992). Diálogo de Bonecas. Río de Janeiro.
Gonçalves Netto, Junior (2018). O Percurso Semântico De Alguns Vocábulos Do Pajubá: Gírias Faladas Pelas Bichas [Artículo Final, Universidade De Brasília]. https://bdm. unb.br/bitstream/10483/21019/1/2018_NeurivanGoncalvesNettoJunior_ tcc.pdf. Consulta: 13 de noviembre de 2025.
Laboratorio de Traducción UNILA (2023, 15 de diciembre). Mujeres posibles: Cuerpo, género y encarcelamiento II. En La escritura y el afuera. Disponible en: https:// unilaboratoriodetr.wixsite.com/nota-1/es/post/mujeres-posibles-cuerpo-g%C3%A9nero-y-encarcelamiento-ii. Consulta: 6 de febrero de 2026.
Lucas Lima, Carlos Henrique (2017). Linguagens pajubeyras: Re(ex)sistência cultural e subversão da heteronormatividade. Salvador de Bahía: Editora Devires.
Halliday, Michael Alexander Kirkwood (1978). Antilenguajes. En El lenguaje como semiótica social. México: Fondo de Cultura Económica.
Ivekovic, Rada (2022). Políticas de la traducción. Ejercicios del com-partir. (Trad. M. Rebón). Buenos Aires: Ubu Ediciones.
Medeiros, Vânia (Et. al.) (2019). Mulheres possíveis: corpo, gênero e encarceramento. São Paulo: Rumos.
Osorio, Luiz Camillo y Vitorino, Castiel. (2021). Luiz Camillo Osorio conversa com Castiel Vitorino Brasileiro [en línea]. Río de Janeiro: Prêmio PIPA. Disponible en: https://www.premiopipa.com/2021/09/luiz-camillo-osorio-conversa-com-castiel-vitorino/ Consulta: 6 de febrero de 2026.
Pelúcio, Larissa (2007). Abjeção e desejo: Uma etnografia sobre o modelo preventivo de aids (Tesis de doctorado, Universidade Federal de São Carlos). Universidade Federal de São Carlos. Disponible en https://www.researchgate.net/publication/371867980_ABJECAO_E_DESEJO_uma_etnografia_travesti_sobre_o_modelo_preventivo_de_aids. Consulta: 1 de junio de 2026.
Sedgwick, Eve (2003). “Paranoid Reading and Reparative Reading, or You’re So Paranoid, You Probably Think This Essay Is About You”. En Touching Feeling. Afecto, pedagogía, performatividad. Durham: Duke University Press, pp. 123–151.
Solís, Malva (2009). “Argot carrilche” [en línea]. El Teje, vol. 1, n.o 5. Disponible en: https://elteje.com/policiales/argotcarrilche Consulta: 6 de febrero de 2026.
Vip, Angelo (2006). Aurélia, O dicionário da língua afiada. São Paulo: Editora da Bispa.
Copyright (c) 2026 Revista Telar ISSN 1668-3633
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
La aceptación de colaboraciones por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los autores a favor del editor, quien permite la reutilización, luego de su edición en papel (postprint), bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en el repositorio institucional de la UNT y difundido a través de las bases de datos que el editor considere apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
