La traducción cultural como desvío performático entre márgenes: lenguas y cuerpos en Brasil y Argentina

Rocio Filippini

doi:10.70198/rt.36.775

Rocio Filippini ILH

Palabras clave: traducción cultural, Brasil, pajubá, comunidades, márgenes lingüísticos

Resumen

Este artículo analiza procesos de traducción entre Brasil y Argentina. A partir de un fragmento del libro Mulheres possíveis: corpo, gênero e encarceramento (2019), producido en talleres con mujeres privadas de la libertad, se cuestionan los supuestos de transparencia y equivalencia de la traductología tradicional. La incorporación de los criptolectos de las comunidades travesti-trans (pajubá y carrilche) se vuelve una herramienta necesaria para la traducción cultural situada. Si de hecho hay creación artística a partir de experiencias de vidas subalternizadas, entonces sus posibles traducciones re-figuran un espacio entremedio contingente, donde el contenido es desprendido y alienado por la forma de significación en muchos pliegues.

Biografía del autor/a

Rocio Filippini, ILH

Licenciada en Letras (FFyL, UBA). Adscripta de la Cátedra de Literatura Brasileña e investigadora del equipo UBACyT “Transgredir fronteras, diseñar nuevas imágenes planetarias. Formas de la traducción en la cultura brasileña y latinoamericana”, dirigido por Laura Cabezas. Obtuvo la Beca Estímulo UBACyT y ha participado de Congresos internacionales con su investigación sobre traducciones culturales entre Brasil y Argentina.

Es profesora y tallerista del Programa UBA XXII, de educación superior en contextos de encierro.

Citas

Benjamin, Walter (1971). La tarea del traductor. Buenos Aires: Edhasa.

Bhabha, Homi (2002). El lugar de la cultura. (Trad. C. Aira). Buenos Aires: Manantial.

Butler, Judith (2022). Sin miedo. Formas de resistencia a la violencia de hoy. Madrid:Taurus.

Butler, Judith & Athanasiou, Athena (2017). Desposesión: lo performativo en lo político. Buenos Aires: Eterna Cadencia.

Cardoso Da Silva, Jovanna (1992). Diálogo de Bonecas. Río de Janeiro.

Gonçalves Netto, Junior (2018). O Percurso Semântico De Alguns Vocábulos Do Pajubá: Gírias Faladas Pelas Bichas [Artículo Final, Universidade De Brasília]. https://bdm. unb.br/bitstream/10483/21019/1/2018_NeurivanGoncalvesNettoJunior_ tcc.pdf. Consulta: 13 de noviembre de 2025.

Laboratorio de Traducción UNILA (2023, 15 de diciembre). Mujeres posibles: Cuerpo, género y encarcelamiento II. En La escritura y el afuera. Disponible en: https:// unilaboratoriodetr.wixsite.com/nota-1/es/post/mujeres-posibles-cuerpo-g%C3%A9nero-y-encarcelamiento-ii. Consulta: 6 de febrero de 2026.

Lucas Lima, Carlos Henrique (2017). Linguagens pajubeyras: Re(ex)sistência cultural e subversão da heteronormatividade. Salvador de Bahía: Editora Devires.

Halliday, Michael Alexander Kirkwood (1978). Antilenguajes. En El lenguaje como semiótica social. México: Fondo de Cultura Económica.

Ivekovic, Rada (2022). Políticas de la traducción. Ejercicios del com-partir. (Trad. M. Rebón). Buenos Aires: Ubu Ediciones.

Medeiros, Vânia (Et. al.) (2019). Mulheres possíveis: corpo, gênero e encarceramento. São Paulo: Rumos.

Osorio, Luiz Camillo y Vitorino, Castiel. (2021). Luiz Camillo Osorio conversa com Castiel Vitorino Brasileiro [en línea]. Río de Janeiro: Prêmio PIPA. Disponible en: https://www.premiopipa.com/2021/09/luiz-camillo-osorio-conversa-com-castiel-vitorino/ Consulta: 6 de febrero de 2026.

Pelúcio, Larissa (2007). Abjeção e desejo: Uma etnografia sobre o modelo preventivo de aids (Tesis de doctorado, Universidade Federal de São Carlos). Universidade Federal de São Carlos. Disponible en https://www.researchgate.net/publication/371867980_ABJECAO_E_DESEJO_uma_etnografia_travesti_sobre_o_modelo_preventivo_de_aids. Consulta: 1 de junio de 2026.

Sedgwick, Eve (2003). “Paranoid Reading and Reparative Reading, or You’re So Paranoid, You Probably Think This Essay Is About You”. En Touching Feeling. Afecto, pedagogía, performatividad. Durham: Duke University Press, pp. 123–151.

Solís, Malva (2009). “Argot carrilche” [en línea]. El Teje, vol. 1, n.o 5. Disponible en: https://elteje.com/policiales/argotcarrilche Consulta: 6 de febrero de 2026.

Vip, Angelo (2006). Aurélia, O dicionário da língua afiada. São Paulo: Editora da Bispa.